Книга Казка казок, або Забава для малих хлопців

Name: Книга Казка казок, або Забава для малих хлопців
Brand: Книга&GO™
SKU: LU017665
Price: 119 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: LU017665

Мова: Українська

Автор: Базиле Джамбаттиста

В наявності

132 грн

119 грн - 10%

Збірка казок неаполітанського письменника і поета Джамбаттисты Базиле (1566-1632) - один з найяскравіших пам'ятників літератури італійського бароко. Використовуючи сюжетну канву народних казок, сполучаючи з ними розповідні прийоми новеллино XIV - XVI вв., Базиле створює оригінальні твори, що дають яскраву картину життя і устоїв свого часу, галерею психологічно достовірних образів, що не втрачають свіжості і чотири століття опісля. Деякі казки Базиле послужили основою для "Казок матінки Гуски" Шарля Перро, а також для казок братів Гримм.Петро Епифанов переводив із старогрецького пам'ятники візантійської гимнографии (Роман Сладкопевец, Іоанн Дамаскин, Козма Маюмский), з французького - філософські праці Симони Вейль, з італійського - вірші Джузеппе Унгаретти, Дино Кампаны, Антонии Поцци, Витторио Серени, Пьера Паоло Пазолини.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Базиле Джамбаттиста
Кількість сторінок: 253
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда
Вік: 16

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-08-08

Чарівний світ казок для малих і великих!

"Казка казок, або Забава для малих хлопців" - це справжня перлина літератури, яка переносить читача у світ італійського бароко. Джамбаттіста Базиле майстерно сплітає народні казки з елементами новелли, створюючи оригінальні твори, які не лише розважають, але й вчать. Кожна казка наповнена глибоким змістом, що відображає життя та цінності свого часу, а також психологічно достовірними образами, які залишаються актуальними й сьогодні. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків якісний, що дозволяє насолоджуватися красою оригінального тексту. Хоча іноді трапляються некоректні фрази, це не заважає загальному враженню від читання. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу, а також батькам, які хочуть познайомити своїх дітей із чарівним світом казок, що вчать добру, справедливості та мудрості.

Напишіть свій відгук

Книга Казка казок, або Забава для малих хлопців

Збірка казок неаполітанського письменника і поета Джамбаттисты Базиле (1566-1632) - один з найяскравіших пам'ятників літератури італійського бароко. Використовуючи з...