Книга Сказка сказок, или Забава для малых ребят

Name: Книга Сказка сказок, или Забава для малых ребят
Brand: Книга&GO™
SKU: LU017665
Price: 153 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Код: LU017665

Выберите язык книги:

Украинский

Русский

Автор: Базиле Джамбаттиста

В наличии

170 грн

153 грн - 10%

Сборник сказок неаполитанского писателя и поэта Джамбаттисты Базиле (1566–1632) – один из самых ярких памятников литературы итальянского барокко. Используя сюжетную канву народных сказок, соединяя с ними повествовательные приемы новеллино XIV–XVI вв., Базиле создает оригинальные произведения, дающие яркую картину жизни и нравов своего времени, галерею психологически достоверных образов, не теряющих свежести и четыре века спустя. Некоторые сказки Базиле послужили основой для «Сказок матушки Гусыни» Шарля Перро, а также для сказок братьев Гримм.

Петр Епифанов переводил с древнегреческого памятники византийской гимнографии (Роман Сладкопевец, Иоанн Дамаскин, Козма Маюмский), с французского – философские труды Симоны Вейль, с итальянского – стихотворения Джузеппе Унгаретти, Дино Кампаны, Антонии Поцци, Витторио Серени, Пьера Паоло Пазолини.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Базиле Джамбаттиста
Язык: Украинский
Возраст: 16

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Анна К.
2025-10-07

Сказки, которые остаются актуальными

Книга "Сказка сказок" Джамбаттисты Базиле – это настоящая находка для любителей классической литературы. Сборник не только погружает в атмосферу итальянского барокко, но и демонстрирует мастерство автора в создании ярких и запоминающихся образов. Каждая сказка – это не просто развлечение для детей, но и глубокая социальная сатира, отражающая нравы и обычаи времени. Особенно впечатляют психологически достоверные персонажи, которые вызывают симпатию и понимание. Однако стоит отметить, что язык и стиль могут показаться сложными для современных читателей, особенно детям. Перевод Петра Епифанова делает текст более доступным, но некоторые нюансы могут быть утеряны. В целом, "Сказка сказок" – это книга, которая стоит прочтения, как для детей, так и для взрослых, желающих прикоснуться к богатству итальянской культуры.

Оценка:

Олександр
2022-08-08

Чарівний світ казок для малих і великих!

"Казка казок, або Забава для малих хлопців" - це справжня перлина літератури, яка переносить читача у світ італійського бароко. Джамбаттіста Базиле майстерно сплітає народні казки з елементами новелли, створюючи оригінальні твори, які не лише розважають, але й вчать. Кожна казка наповнена глибоким змістом, що відображає життя та цінності свого часу, а також психологічно достовірними образами, які залишаються актуальними й сьогодні. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків якісний, що дозволяє насолоджуватися красою оригінального тексту. Хоча іноді трапляються некоректні фрази, це не заважає загальному враженню від читання. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу, а також батькам, які хочуть познайомити своїх дітей із чарівним світом казок, що вчать добру, справедливості та мудрості.

Напишите свой отзыв

Книга Сказка сказок, или Забава для малых ребят

Сборник сказок неаполитанского писателя и поэта Джамбаттисты Базиле (1566–1632) – один из самых ярких памятников литературы итальянского барокко. Используя с...