Усім знайомі чарівні оповідання про Попелюшку, Сплячу красуні і Котові в чоботях, але мало хто знає, що свій початок ці історії беруть у збірці "Казка казок". Його склав неаполітанський придворний поет кавалер Джован Баттиста (чи Джамбаттиста) Базиле (1566-1632). Збірка не призначалася для друку| після смерті автора він був виявлений серед його рукописів і виданий п'ятьма томами в 1634-1636 рр. в Неаполі під псевдонімом Джан Алессио Аббатутис. Згодом ця книга, перекладена на ряд європейських мов, зробила великий вплив на творчість Шарля Перро, братів Гримм, Клеменса Брентано, завдяки яким сюжети неаполітанських казок сталі відомі і російському читачеві. Їх відгомони помітні і в "Казці про царя Салтане" А. С. Пушкіна, і в "Конику-горбоконику" П. П. Єршова, і навіть в "Уральських оповідях" П. П. Бажова. Підзаголовок збірки "Забава для малих хлопців" не варто розуміти буквально: книга розрахована, поза сумнівом, на дорослого читача. У цих казках, як і в їх літературних переробках, відомих нам по дитячій класиці, затверджуються вічні людські цінності, але пригоди героїв і їх діалоги викладені без оздоб, по-вуличному яскраво і грубо. Нікого не залишить байдужим барвиста, соковита мова неаполітанських казок, з множиною слівець і виразів, не прийнятих у світських салонах. Їх лексичне і фразеологізм багатство дбайливо зберіг у своєму перекладі Петро Епифанов. Пропонуємо усім, хто вже вийшов з дитячого віку, прослухати чарівні історії для дорослих у блискучому виконанні майстрів художнього слова.Виконують: заслужений артист РФ Сергій Чонишвили і актриса Московського академічного театру сатири Ольга КузнєцоваЗміст:ВступКазка про орка (Забава перша першого дня)Гілка мирта (Забава друга першого дня)Перуонто (Забава третя першого дня)Вардьелло (Забава четверта першого дня)Блоха (Забава п'ята першого дня)Кішка-попелюшка (Забава шоста першого дня)Купець і його сини (Забава сьома першого дня)Козина морда (Забава восьма першого дня)Чарівна лань (Забава дев'ята першого дня)Обідрана стара (Забава десята першого дня)Капіж. ЕклогаКопирайтПереклад - Петро Епифанов© Видавництво Івана Лимбаха© ℗ OOO "1С-Паблишинг"
Для пристроїв Apple для корректного відтворення файлу потрібен комп'ютер з встановленим iTunes.
Прослухати уривок
2024-01-03
Не для детей, но и не для всех взрослых
Книга "Сказка сказок" оставила у меня смешанные чувства. С одной стороны, это действительно интересный сборник, который открывает глаза на корни многих известных сказок. Однако, я ожидал более лёгкого и приятного чтения. Язык порой кажется слишком грубым и уличным, что может отпугнуть некоторых читателей. Некоторые истории, такие как "Блоха" или "Купец и его сыновья", наполнены элементами, которые могут быть неуместны для более чувствительных читателей. Я понимаю, что это часть оригинального стиля, но мне хотелось бы видеть больше волшебства и меньше жестокости. Тем не менее, для тех, кто готов принять эту особенность, книга может стать настоящим открытием и предложить свежий взгляд на знакомые сюжеты. В целом, это интересное чтение, но я бы не рекомендовал её для детей.