Книга непокою
Вперше опублікована через п'ятдесят років після смерті Фернандо Пессоа (1888–1935), великого португальського поета початку XX століття, «Книга непокою» є унікальною збіркою афористичних висловлювань, що становлять автобіографію Бернарда Соареша, помічника бухгалтера поета. Ця «автобіографія без фактів» — проза поета або поезія в прозі, глибоко ліричні роздуми філософа, вербальний живопис художника, який бачить через прозору для нього поверхню саму суть речей. турбування», тієї самої спраги-суми, якими переповнені всі твори Пессоа. У новому перекладі Олександра Дунаєва. Дане видання також доповнено нотатками та уривками з листів Фернандо Пессоа.
Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
- ФІО Автора
- Фернандо Пессоа
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2018
- Перекладач
- Александр Львович Дунаев
Відгуки
Ще книги цього автора
Книга Лісабон. Що слід побачити туристу
134 грн
121 грн
Книга Елегія тіні
56 грн
51 грн
Книга Банкір-анархіст та інші оповідання
86 грн
78 грн
Книга Лісабон. Що слід побачити туристу
134 грн
121 грн
Книга Елегія тіні
56 грн
51 грн
Книга Банкір-анархіст та інші оповідання
86 грн
78 грн
Ще книги цієї тематики
Книга Афоризми, цитати, висловлювання...
19 грн
18 грн
Книга Мэрилин Монро. Мій девіз - не...
86 грн
78 грн
Книга Афоризми. Чоловік і жінка
32 грн
29 грн
Книга Афоризми. Країна дурнів
32 грн
29 грн
Книга Чоловіча мудрість
195 грн
176 грн
Книга Афоризми великих лікарів
89 грн
81 грн
Книга Буддійські притчі
28 грн
26 грн
Книга Закони життя
32 грн
29 грн
Книга Дванадцять
244 грн
220 грн
Книга Кишеньковий оракул
133 грн
120 грн
Вперше опублікована через п'ятдесят років після смерті Фернандо Пессоа (1888–1935), великого португальського поета початку XX століття, «Книга непокою» є уні...
2023-11-08
Глибоке занурення у світ думок і почуттів
«Книга непокою» — це справжній шедевр, який відкриває перед читачем унікальний внутрішній світ Фернандо Пессоа через призму його автобіографії Бернарда Соареша. Ця книга вражає своєю глибиною, ліричністю та філософськими роздумами, які змушують задуматися про суть людського існування. Кожен афоризм, кожна думка — це маленька перлина, що виблискує в темряві буденності, запрошуючи читача до роздумів про власні переживання та емоції. Переклад Олександра Дунаєва в загальному вдало передає дух оригіналу, хоча й містить деякі недоліки, які не псують загального враження. Ця книга — не просто читання, а справжнє переживання, яке залишає слід у душі. Рекомендую всім, хто цінує глибоку літературу та хоче поринути у світ думок великого поета!