Книга Звільнений Єрусалим
book type

Книга Звільнений Єрусалим

FU551692

Виберіть мову книги:

Українська
Російська
Торквато Тассо
В наявності
2  
159 грн
144 грн - 10%

Всесвітньо відома лицарська поема Торквато Тассо (1544–1595), присвячена подіям Першого хрестового походу, що завершився взяттям Єрусалиму (1099). У Росії цього незаперечним шедевром зачитувалися Батюшков і Жуковський, високо цінував його Пушкін. Грандіозний пам'ятник пізнього Відродження друкується у новому перекладі Романа Дубровкіна, виконаному римованими октавами з дотриманням стилістичних особливостей італійського оригіналу. У роботі перекладач спирався на вивірений за рукописами текст поеми, недоступний його попередникам. Вперше за три століття знаменита епопея постає перед російським читачем без спотворень та нівелювання, викликаних втручанням церковної та світської цензури. Захоплююча розповідь, повна батальних сцен, різких сюжетних поворотів, любовних інтриг, чаклунства, чудес та цікавих пригод.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Торквато Тассо
Мова
Українська
Дата виходу
2021
Перекладач
Роман Михайлович Дубровкин

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2025-06-21

Освобожденный Иерусалим — шедевр рыцарской поэзии

Книга Торквато Тассо, переведенная Романом Дубровкиным, впечатляет не только своим содержанием, но и качеством перевода. Повествование о Первом крестовом походе захватывает с первых страниц, погружая читателя в атмосферу средневековых сражений, любви и чуда. Дубровкин сумел сохранить рифмованную структуру и стилистические особенности оригинала, что делает чтение особенно приятным. Однако, несмотря на все плюсы, некоторые моменты могут показаться слишком затянутыми, и не всем читателям будет легко следить за множеством персонажей и событий. Тем не менее, для любителей исторической прозы и поэзии эта книга станет настоящим открытием. Она не только расширяет кругозор, но и позволяет глубже понять культурные и исторические контексты, в которых создавалась. Рекомендую всем, кто интересуется историей и литературой.

Оцінка: 


2025-01-12

Велична епопея, що вражає своєю глибиною та красою!

"Звільнений Єрусалим" - це справжній шедевр, який переносить читача в епоху Першого хрестового походу, сповнену героїзму, зради, любові та магії. Переклад Романа Дубровкіна вражає своєю точністю та вірністю оригіналу, що дозволяє відчути всю палітру емоцій, які передав Торквато Тассо. Кожна сторінка насичена батальними сценами, які буквально оживають у свідомості, а любовні інтриги та чаклунство додають сюжету динаміки та захоплення. Хоча в деяких місцях можна помітити недоліки в перекладі, це не заважає насолоджуватися цією грандіозною поемою. Я б рекомендував цю книгу всім, хто цінує класичну літературу та хоче зануритися в епоху лицарських подвигів і романтичних пригод. Це не просто книга, а справжня подорож у часі!

Напишіть свій відгук

Книга Звільнений Єрусалим

Всесвітньо відома лицарська поема Торквато Тассо (1544–1595), присвячена подіям Першого хрестового походу, що завершився взяттям Єрусалиму (1099). У Росії ць...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики