Книга Освобожденный Иерусалим

Name: Книга Освобожденный Иерусалим
Brand: Книга&GO™
SKU: FU551692
Price: 144 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Код: FU551692

Выберите язык книги:

Украинский

Русский

Автор: Торквато Тассо

В наличии

159 грн

144 грн - 10%

Всемирно известная рыцарская поэма Торквато Тассо (1544–1595), посвященная событиям Первого крестового похода, завершившегося взятием Иерусалима (1099). В России этим неоспоримым шедевром зачитывались Батюшков и Жуковский, высоко ценил его Пушкин. Грандиозный памятник позднего Возрождения печатается в новом переводе Романа Дубровкина, выполненном рифмованными октавами с соблюдением стилистических особенностей итальянского подлинника. В своей работе переводчик опирался на выверенный по рукописям текст поэмы, недоступный его предшественникам. Впервые за три века знаменитая эпопея предстает перед русским читателем без искажений и нивелирования, вызванных вмешательством церковной и светской цензуры. Увлекательное повествование, полное батальных сцен, резких сюжетных поворотов, любовных интриг, колдовства, чудес и занимательных приключений.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Торквато Тассо
Язык: Украинский
Дата выхода: 2021
Переводчик: Роман Михайлович Дубровкин

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Александр П.
2025-06-21

Освобожденный Иерусалим — шедевр рыцарской поэзии

Книга Торквато Тассо, переведенная Романом Дубровкиным, впечатляет не только своим содержанием, но и качеством перевода. Повествование о Первом крестовом походе захватывает с первых страниц, погружая читателя в атмосферу средневековых сражений, любви и чуда. Дубровкин сумел сохранить рифмованную структуру и стилистические особенности оригинала, что делает чтение особенно приятным. Однако, несмотря на все плюсы, некоторые моменты могут показаться слишком затянутыми, и не всем читателям будет легко следить за множеством персонажей и событий. Тем не менее, для любителей исторической прозы и поэзии эта книга станет настоящим открытием. Она не только расширяет кругозор, но и позволяет глубже понять культурные и исторические контексты, в которых создавалась. Рекомендую всем, кто интересуется историей и литературой.

Оценка:

Олександр
2025-01-12

Велична епопея, що вражає своєю глибиною та красою!

"Звільнений Єрусалим" - це справжній шедевр, який переносить читача в епоху Першого хрестового походу, сповнену героїзму, зради, любові та магії. Переклад Романа Дубровкіна вражає своєю точністю та вірністю оригіналу, що дозволяє відчути всю палітру емоцій, які передав Торквато Тассо. Кожна сторінка насичена батальними сценами, які буквально оживають у свідомості, а любовні інтриги та чаклунство додають сюжету динаміки та захоплення. Хоча в деяких місцях можна помітити недоліки в перекладі, це не заважає насолоджуватися цією грандіозною поемою. Я б рекомендував цю книгу всім, хто цінує класичну літературу та хоче зануритися в епоху лицарських подвигів і романтичних пригод. Це не просто книга, а справжня подорож у часі!

Напишите свой отзыв

Книга Освобожденный Иерусалим

Всемирно известная рыцарская поэма Торквато Тассо (1544–1595), посвященная событиям Первого крестового похода, завершившегося взятием Иерусалима (1099). В...