Книга Пелюстки на вітрі. Японська класична поезія VII–XVI століть у перекладах Олександра Доліна

Name: Книга Пелюстки на вітрі. Японська класична поезія VII–XVI століть у перекладах Олександра Доліна
Brand: Книга&GO™
SKU: FU474163
Price: 152 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Артикул: FU474163

Виберіть мову книги:

Українська

Російська

Автор: Коллектив авторов

В наявності

168 грн

152 грн - 10%

В антологію, підготовлену відомим сходознавцем і перекладачем японської поезії Олександром Доліним, увійшли класичні твори знаменитих поетів VII–XVI ст.: Какіномото Хітомаро, Ямабе Акахіто, Арівара Наріхіра, Сугавара Мітідзане, Оно-но , Хендо, Фудзівара-но Тейка, Сайге, Догена та ін, що становлять золотий фонд японської та світової літератури. До збірки включені пісні вака (танка і тека), зразки ліричної та дидактичної поезії кансі та «нанизаних строф» ренгу, а також дзенської поезії, в якій тонкість артистичного світовідчуття поєднується з філософською глибиною безперервного самопізнання. Книга відтворює історичну панораму поезії японського Середньовіччя у всьому її жанрово-стилістичному розмаїтті та знайомить читача з багатьма іменами, раніше невідомими у нашій країні. Видання забезпечене вступною статтею та примітками. У форматі PDF A4 збережено видавничий дизайн.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Коллектив авторов
Мова: Українська
Дата виходу: 2022
Перекладач: Александр Аркадьевич Долин

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олексій
2024-07-27

Неперевершена антологія японської поезії

Книга "Пелюстки на вітрі" - це справжнє відкриття для всіх, хто цінує поезію та японську культуру. Олександр Долін зумів зібрати в цій антології шедеври класичної японської поезії, які вражають своєю глибиною та емоційністю. Від творів таких великих поетів, як Какіномото Хітомаро та Фудзівара-но Тейка, до менш відомих, але не менш талановитих авторів, ця збірка пропонує читачеві унікальну можливість зануритися в атмосферу японського Середньовіччя. Вступна стаття та примітки додають цінності виданню, допомагаючи зрозуміти контекст і значення кожного твору. Хоча деякі переклади можуть бути не зовсім точними через використання штучного інтелекту, це не зменшує загальної якості книги. Я б рекомендував цю антологію всім, хто хоче розширити свої горизонти в поезії та дізнатися більше про японську культуру. Це видання, яке варто мати в бібліотеці кожного поціновувача літератури!

Оцінка:

Игорь П.
2023-04-21

Лепестки на ветру

Книга "Лепестки на ветру" — это настоящая находка для любителей японской поэзии. Александр Долин, как всегда, демонстрирует высокий уровень мастерства в переводах, позволяя читателю погрузиться в атмосферу японского Средневековья. В антологии представлены произведения таких великих поэтов, как Какиномото Хитомаро и Сайгё, которые раскрывают не только красоту языка, но и философскую глубину японской культуры. Особо стоит отметить разнообразие жанров: от лирических вака до дзэнской поэзии, что делает книгу интересной для широкой аудитории. Однако, несмотря на все плюсы, некоторые читатели могут столкнуться с трудностями в восприятии контекста, так как многие культурные отсылки требуют предварительного знакомства с японской историей и традициями. В целом, это издание — отличный способ прикоснуться к классической японской литературе, но стоит быть готовым к тому, что не все будет понятно с первого раза.

Напишіть свій відгук

Книга Пелюстки на вітрі. Японська класична поезія VII–XVI століть у перекладах Олександра Доліна

В антологію, підготовлену відомим сходознавцем і перекладачем японської поезії Олександром Доліним, увійшли класичні твори знаменитих поетів VII–XVI ст.: Как...