Книга Забив. Роберт Стівенсон, Роберт Бернс, Джон Кітс, Йоганн Гете, Олександр Пушкін, Микола Самойлов
У цій книзі я зібрав усі переведені мною балади. Кожна - справжня перлина світової поезії. Ці балади повинна знати кожна творчо мисляча людина. Привів тексти на мові автора, підрядкові переклади і переклади з варіантами для креативних, допитливих, розуміючих поезію читачів. Пушкін писав і на французькому. Я зробив переклади, стараючись, щоб вгадувалася рука Олександра Сергійовича. Для відпочинку читачів додав свої вірші о героях дев'яностих, в стилі Євгенія Онєгіна Пушкіна. Деяких з них сьогодні вже забули. Нагадую. Посміхніться. Сподіваюся, що читачі отримають задоволення.
Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
- ФІО Автора
- Пушкин Александр Сергеевич, Стивенсон Роберт Льюис, Бернс Роберт, Гёте Иоганн Вольфганг, Самойлов Николай Николаевич, Китс Джон
- Мова
- Українська
- Вік
- 12
- Дата виходу
- 2019
Відгуки
Ще книги цієї тематики
Книга Слово про полк Ігоревім
35 грн
32 грн
Книга Примари і чудеса в старовинних...
158 грн
143 грн
Книга Забив. Роберт Стівенсон, Роберт...
70 грн
63 грн
Книга Грецький учитель Сократ
15 грн
14 грн
Книга Автобіографічні оповідання
15 грн
14 грн
Книга Фармацевт
15 грн
14 грн
Книга Примари і чудеса в старовинних...
158 грн
143 грн
Книга Грецький учитель Сократ
15 грн
14 грн
Книга Автобіографічні оповідання
15 грн
14 грн
Книга Фармацевт
15 грн
14 грн
2022-08-01
Баллады — настоящая находка для любителей поэзии
Эта книга — великолепный сборник, который объединяет в себе шедевры мировой поэзии от таких великих авторов, как Роберт Стивенсон, Роберт Бернс и Александр Пушкин. Каждый текст представлен в оригинале, с подстрочниками и переводами, что позволяет глубже понять и прочувствовать каждую балладу. Особенно впечатлили переводы Пушкина, которые передают его уникальный стиль и звучание. Однако, стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться несколько вольными, и не все читатели оценят такой подход. Добавление собственных стихов автора о героях девяностых — интересное решение, которое вносит свежесть в сборник, хотя может не всем понравиться. В целом, книга оставляет приятное впечатление и действительно может стать источником вдохновения для творчески мыслящих людей.