Книга Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай Самойлов
В этой книге я собрал все переведённые мною баллады. Каждая - настоящая жемчужина мировой поэзии. Эти баллады должен знать каждый творчески мыслящий человек. Привёл тексты на языке автора, подстрочники и переводы с вариантами для креативных, любознательных, понимающих поэзию читателей. Пушкин писал и на французском. Я сделал переводы, стараясь, чтобы угадывалась рука Александра Сергеевича. Для отдыха читателей добавил свои стихи о героях девяностых, в стиле Евгения Онегина Пушкина. Некоторых из них сегодня уже забыли. Напоминаю. Улыбнитесь. Надеюсь, что читатели получат удовольствие.
Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.
- ФИО Автора
- Пушкин Александр Сергеевич, Стивенсон Роберт Льюис, Бернс Роберт, Гёте Иоганн Вольфганг, Самойлов Николай Николаевич, Китс Джон
- Язык
- Украинский
- Возраст
- 12
- Дата выхода
- 2019
Отзывы
Еще книги этой тематики
Книга Слово о полку Ігоревім
35 грн
32 грн
Книга Призраки и чудеса в старинных...
158 грн
143 грн
Книга Баллады. Роберт Стивенсон,...
70 грн
63 грн
Книга Греческий учитель Сократ
15 грн
14 грн
Книга Автобиографические рассказы
15 грн
14 грн
Книга Аптекарша
15 грн
14 грн
Книга Призраки и чудеса в старинных...
158 грн
143 грн
Книга Греческий учитель Сократ
15 грн
14 грн
Книга Автобиографические рассказы
15 грн
14 грн
Книга Аптекарша
15 грн
14 грн
2022-08-01
Баллады — настоящая находка для любителей поэзии
Эта книга — великолепный сборник, который объединяет в себе шедевры мировой поэзии от таких великих авторов, как Роберт Стивенсон, Роберт Бернс и Александр Пушкин. Каждый текст представлен в оригинале, с подстрочниками и переводами, что позволяет глубже понять и прочувствовать каждую балладу. Особенно впечатлили переводы Пушкина, которые передают его уникальный стиль и звучание. Однако, стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться несколько вольными, и не все читатели оценят такой подход. Добавление собственных стихов автора о героях девяностых — интересное решение, которое вносит свежесть в сборник, хотя может не всем понравиться. В целом, книга оставляет приятное впечатление и действительно может стать источником вдохновения для творчески мыслящих людей.