Книга Перст долі

Name: Книга Перст долі
Brand: Книга&GO™
SKU: FU937307
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU937307

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Майн Рид

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

До книги увійшли, окрім великого, романи «Американські партизани» та «Полювання на ведмедів».Перекладач не вказано.

Художник Н. Горбунов.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Майн Рид
Мова: Українська
Дата виходу: 1994

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-12-12

Цікаве поєднання жанрів, але з недоліками в перекладі

Книга "Перст долі" пропонує читачеві унікальну можливість зануритися в два захоплюючих романи - "Американські партизани" та "Полювання на ведмедів". Сюжети обох творів вражають своєю динамічністю та глибиною, а також актуальністю тем, які піднімаються. Проте, на жаль, якість перекладу виявилася неоднозначною. Хоча більшість тексту звучить плавно і зрозуміло, деякі фрази виглядають незграбно через недосконалість технології, що може відволікати від загального враження. Це, безумовно, впливає на сприйняття твору, адже читач може натрапити на моменти, коли сенс фрази втрачається. Незважаючи на ці недоліки, книга все ще варта уваги для тих, хто цінує цікаві сюжети та готовий пробачити деякі перекладацькі неточності. Рекомендую її всім, хто хоче насолодитися якісною літературою, але будьте готові до деяких лексичних сюрпризів.