Книга Перст судьбы

Name: Книга Перст судьбы
Brand: Книга&GO™
SKU: FU937307
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Код: FU937307

Выберите язык книги:

Язык: Украинский

Русский

Автор: Майн Рид

В наличии

95 грн

86 грн - 10%

В книгу вошли, кроме заглавного, романы «Американские партизаны» и «Охота на медведей».Переводчик не указан.

Художник Н. Горбунов.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Майн Рид
Язык: Украинский
Дата выхода: 1994

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександр
2022-12-12

Цікаве поєднання жанрів, але з недоліками в перекладі

Книга "Перст долі" пропонує читачеві унікальну можливість зануритися в два захоплюючих романи - "Американські партизани" та "Полювання на ведмедів". Сюжети обох творів вражають своєю динамічністю та глибиною, а також актуальністю тем, які піднімаються. Проте, на жаль, якість перекладу виявилася неоднозначною. Хоча більшість тексту звучить плавно і зрозуміло, деякі фрази виглядають незграбно через недосконалість технології, що може відволікати від загального враження. Це, безумовно, впливає на сприйняття твору, адже читач може натрапити на моменти, коли сенс фрази втрачається. Незважаючи на ці недоліки, книга все ще варта уваги для тих, хто цінує цікаві сюжети та готовий пробачити деякі перекладацькі неточності. Рекомендую її всім, хто хоче насолодитися якісною літературою, але будьте готові до деяких лексичних сюрпризів.