Book Finger of fate

Name: Book Finger of fate
Brand: Книга&GO™
SKU: FU937307
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU937307

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Майн Рид

In stock

95 UAH

86 UAH - 10%

The book includes, in addition to the title, the novels “American Partisans” and “Bear Hunt”. The translator is not specified.

Artist N. Gorbunov.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Майн Рид
Language: Ukrainian
Release date: 1994

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
12/12/2022

Цікаве поєднання жанрів, але з недоліками в перекладі

Книга "Перст долі" пропонує читачеві унікальну можливість зануритися в два захоплюючих романи - "Американські партизани" та "Полювання на ведмедів". Сюжети обох творів вражають своєю динамічністю та глибиною, а також актуальністю тем, які піднімаються. Проте, на жаль, якість перекладу виявилася неоднозначною. Хоча більшість тексту звучить плавно і зрозуміло, деякі фрази виглядають незграбно через недосконалість технології, що може відволікати від загального враження. Це, безумовно, впливає на сприйняття твору, адже читач може натрапити на моменти, коли сенс фрази втрачається. Незважаючи на ці недоліки, книга все ще варта уваги для тих, хто цінує цікаві сюжети та готовий пробачити деякі перекладацькі неточності. Рекомендую її всім, хто хоче насолодитися якісною літературою, але будьте готові до деяких лексичних сюрпризів.