Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 1

Name: Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 1
Brand: Книга&GO™
SKU: FU815785
Price: 96 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU815785

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Мурасаки Сикибу

Немає в наявності

106 грн

96 грн - 10%

«Повість про Гендзі» («Гендзі-моногатарі»), найбільша пам'ятка японської та світової літератури, створена на рубежі X-XI ст., в епоху становлення та бурхливого розквіту японської культури. Автор її – придворна дама, відома під ім'ям Мурасакі Сікібу. У перекладі російською мову пам'ятник видається вперше, у п'яти книгах. У перші чотири книги входять 54 розділи «Повісті». У п'ятій, довідковій книзі – «Додаток» – крім великої дослідницької статті та склепіння цитованих у «Повісті» п'ятивіршів зі старих поетичних антологій вміщено схеми, таблиці, малюнки, які допоможуть читачам орієнтуватися у складному світі цього твору.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Мурасаки Сикибу
Мова: Українська
Дата виходу: 1991
Перекладач: Татьяна Львовна Соколова-Делюсина

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-11-23

Неперевершений шедевр японської літератури

«Повість про Гендзі» - це не просто книга, а справжня подорож у часі, яка відкриває перед читачем багатий світ японської культури та естетики епохи Хейан. Мурасакі Сікібу вдалося створити глибокий і багатогранний образ головного героя, принца Гендзі, чия життя сповнене романтики, політичних інтриг і людських пристрастей. Кожен розділ книги занурює в атмосферу того часу, дозволяючи відчути емоції персонажів та їхні переживання. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, зберігає цю магію, і читач може насолоджуватися красою оригінального тексту. Додаткова інформація в п'ятій книзі, включаючи дослідницьку статтю та поетичні антології, є чудовим доповненням, яке допомагає краще зрозуміти контекст твору. Рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться не лише японською культурою, а й світовою літературною спадщиною!

Напишіть свій відгук

Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 1

«Повість про Гендзі» («Гендзі-моногатарі»), найбільша пам'ятка японської та світової літератури, створена на рубежі X-XI ст., в епоху становлення та бурхливо...