book type

Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 3

FU329896

Виберіть мову книги:

Українська
Російська
Мурасаки Сикибу
Немає в наявності
1  
95 грн
86 грн - 10%

«Повість про Гендзі» («Гендзі-моногатарі»), найбільша пам'ятка японської та світової літератури, створена на рубежі Х-ХІ ст., в епоху становлення та бурхливого розквіту японської культури. Автор її – придворна дама, відома під ім'ям Мурасакі Сікібу. У перекладі російською мовою пам'ятник видається вперше – у п'яти книгах. У перші чотири книги входять 54 розділи «Повісті». У п'ятій, довідковій книзі – «Додаток» – крім великої дослідницької статті та склепіння цитованих у «Повісті» п'ятивіршів із старих поетичних антологій вміщено схеми, таблиці, малюнки, які допоможуть читачам орієнтуватися у складному світі цього твору.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Мурасаки Сикибу
Мова
Українська
Дата виходу
1993
Перекладач
Татьяна Львовна Соколова-Делюсина

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2024-10-30

Неперевершений шедевр світової літератури

«Повість про Гендзі» - це не просто книга, а справжня подорож у часі, яка занурює читача в епоху Х-ХІ століть, коли японська культура переживала свій розквіт. Мурасакі Сікібу вдалося створити глибокий і багатошаровий світ, де переплітаються любов, політика, мистецтво і філософія. Гендзі, як головний герой, втілює в собі всі тонкощі людських стосунків, його переживання та емоції настільки реалістичні, що з ними легко ідентифікувати себе. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає основну суть та красу оригіналу, що робить цю книгу доступною для широкого кола читачів. Додаткова інформація в п'ятій книзі є безцінним ресурсом для тих, хто хоче глибше зрозуміти культурний контекст та поетичні традиції, що оточують цю повість. Рекомендую всім, хто цінує класичну літературу та хоче доторкнутися до справжньої японської душі!

Напишіть свій відгук

Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 3

«Повість про Гендзі» («Гендзі-моногатарі»), найбільша пам'ятка японської та світової літератури, створена на рубежі Х-ХІ ст., в епоху становлення та бурхливо...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики