Книга Лікарня перетворення. фіаско.

Name: Книга Лікарня перетворення. фіаско.
Brand: Книга&GO™
SKU: FU784627
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 3 (1 reviews)

Артикул: FU784627

Мова: Українська

Автор: Станислав Лем

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

Художник Володимир Галієв.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Станислав Лем
Кількість сторінок: 231
Мова: Українська
Обкладинка: М'яка
Дата виходу: 1995
Перекладач: Андрей Николаевич Ермонский
Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева
Игорь Викторович Левшин
Михаил Васильевич Игнатов

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-04-15

Цікава концепція, але є недоліки

Книга "Лікарня перетворення. Фіаско" від Володимира Галієва привертає увагу своєю оригінальною ідеєю та художнім стилем. Проте, незважаючи на захоплюючий сюжет і глибокі теми, які піднімаються в творі, технологічний аспект перекладу, що використовує штучний інтелект, залишає бажати кращого. Якість перекладу, хоча й здебільшого прийнятна, іноді підводить, зокрема, через некоректні фрази та не перекладені слова. Це заважає повноцінно насолодитися текстом і може відволікати читача від основної ідеї. Сподіваюся, що в майбутньому автори знайдуть спосіб покращити цей аспект, адже сама історія заслуговує на більше. Якщо ви готові до деяких недоліків у перекладі, книга може стати цікавим досвідом, але для тих, хто цінує бездоганний текст, це може бути розчаруванням.