Book Hospital of Transfiguration. Fiasco.

Name: Book Hospital of Transfiguration. Fiasco.
Brand: Книга&GO™
SKU: FU784627
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 3 (1 reviews)

Reference: FU784627

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Станислав Лем

In stock

106 UAH

96 UAH - 10%

Artist Vladimir Galiev.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Станислав Лем
Language: Ukrainian
Release date: 1995
Translator: Андрей Николаевич Ермонский
Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева
Игорь Викторович Левшин
Михаил Васильевич Игнатов

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
04/15/2024

Цікава концепція, але є недоліки

Книга "Лікарня перетворення. Фіаско" від Володимира Галієва привертає увагу своєю оригінальною ідеєю та художнім стилем. Проте, незважаючи на захоплюючий сюжет і глибокі теми, які піднімаються в творі, технологічний аспект перекладу, що використовує штучний інтелект, залишає бажати кращого. Якість перекладу, хоча й здебільшого прийнятна, іноді підводить, зокрема, через некоректні фрази та не перекладені слова. Це заважає повноцінно насолодитися текстом і може відволікати читача від основної ідеї. Сподіваюся, що в майбутньому автори знайдуть спосіб покращити цей аспект, адже сама історія заслуговує на більше. Якщо ви готові до деяких недоліків у перекладі, книга може стати цікавим досвідом, але для тих, хто цінує бездоганний текст, це може бути розчаруванням.