Книга Розповіді про пілот Піркс. Місячна ніч.

Name: Книга Розповіді про пілот Піркс. Місячна ніч.
Brand: Книга&GO™
SKU: FU804107
Price: 86 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU804107

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Станислав Лем

Немає в наявності

95 грн

86 грн - 10%

Художники Лариса Денисенко, Валерій Чернієвський.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Станислав Лем
Мова: Українська
Дата виходу: 1993
Перекладач: А. Б. Борисов
Ариадна Григорьевна Громова
Евгений Павлович Вайсброт
Константин Васильевич Душенко
Рафаил Ильич Нудельман
Тамара Петровна Агапкина
Феликс Владимирович Широков

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-07-16

Цікава концепція з недоліками

Книга "Розповіді про пілот Піркс. Місячна ніч" пропонує читачеві захоплюючу подорож у світ космічних пригод, але, на жаль, технологія перекладу не завжди справляється з поставленими завданнями. Художники Лариса Денисенко та Валерій Чернієвський створили візуально привабливі ілюстрації, які чудово доповнюють текст, проте якість перекладу залишає бажати кращого. У деяких місцях фрази звучать незграбно, а окремі слова можуть бути не перекладені зовсім, що ускладнює сприйняття сюжету. Незважаючи на це, самі розповіді про пілота Піркса все ще вражають своєю глибиною і філософським змістом. Якщо ви можете пробачити деякі недоліки в перекладі, ця книга все ж варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти у світі наукової фантастики.