Книга Настаюча темрява

Name: Книга Настаюча темрява
Brand: Книга&GO™
SKU: FU661014
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 3 (1 reviews)

Артикул: FU661014

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Джефф Грабб

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Переклад Володимира Обручова на замовлення видавництва, який не вийшов у друк через низькі продажі попередніх книг Magic: The Gathering.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Джефф Грабб
Мова: Українська
Дата виходу: 1999
Перекладач: Владимир Аркадьевич Обручев

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-04-08

Цікава спроба, але з недоліками

Книга "Настаюча темрява" викликала у мене змішані враження. З одного боку, ідея перекладу тексту за допомогою штучного інтелекту є досить інноваційною, і я був вражений якістю більшості фрагментів. Однак, на жаль, не можна не помітити, що технологія ще далека від досконалості. Деколи зустрічалися фрази, які звучали дивно або навіть безглуздо, що заважало повноцінно насолоджуватися сюжетом. Крім того, деякі слова та вирази залишилися неперекладеними, що створювало певні незручності під час читання. Незважаючи на ці недоліки, книга все ж має потенціал, особливо для фанатів "Magic: The Gathering", які можуть оцінити нові аспекти всесвіту. Я сподіваюся, що в майбутньому технології перекладу покращаться, і ми зможемо насолоджуватися якісними текстами без таких недоліків.