Книга Бестіарій кохання у віршах

Name: Книга Бестіарій кохання у віршах
Brand: Книга&GO™
SKU: FU312452
Price: 78 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU312452

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Автор Неизвестен Европейская старинная литература --

В наявності

86 грн

78 грн - 10%

Анонімна поема XIII століття «Бестіарій любові у віршах» є свого роду міркуванням про природу любові; у ній матеріал середньовічних бестіаріїв переосмислюється в куртуазному ключі. На відміну від свого попередника, «Бестіарію кохання» Рішара де Фурніваля, поема не обмежується пародією, але містить також і виражений ліричний елемент. На жодну з сучасних мов поема раніше не перекладалася. Пропонований переклад має на меті познайомити російського читача з цією своєрідною пам'яткою середньовічної літератури. На обкладинці: Мисливець вбиває єдинорога. Рукопис музею Гетті у Лос-Анджелесі (MS. Ludwig XV 4, fol.85v.)

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Автор Неизвестен Европейская старинная литература --
Мова: Українська
Дата виходу: 2015
Перекладач: Павел Борисович Рыжаков

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександра
2022-12-22

Неперевершене занурення в середньовічну поезію!

"Бестіарій кохання у віршах" - це справжня перлина, яка відкриває перед читачем незвіданий світ середньовічної літератури. Анонімний автор майстерно переосмислює традиційні бестіарії, додаючи до них елементи куртуазної поезії та ліризму. Читання цієї поеми - це не лише насолода від слів, але й глибокі роздуми про природу любові, її складнощі та красу. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в цілому передає дух оригіналу, хоча іноді зустрічаються незначні недоліки. Проте це не заважає насолоджуватися текстом і його емоційною глибиною. Я б рекомендувала цю книгу всім, хто цікавиться історією літератури, поезією та, звичайно ж, любов'ю! Вона стане чудовим доповненням до бібліотеки будь-якого шанувальника мистецтва слова.

Напишіть свій відгук

Книга Бестіарій кохання у віршах

Анонімна поема XIII століття «Бестіарій любові у віршах» є свого роду міркуванням про природу любові; у ній матеріал середньовічних бестіаріїв переосмислюєть...