Книга Японська поезія срібного віку

Name: Книга Японська поезія срібного віку
Brand: Книга&GO™
SKU: FU103075
Price: 160 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Артикул: FU103075

Виберіть мову книги:

Українська

Російська

Автор: Антология

В наявності

177 грн

160 грн - 10%

В антологію увійшли твори найбільших поетів японського Срібного віку, що творили наприкінці XIX — першій половині XX в., — Масаока Сікі, Йосано Акіко, Кітахара Хакусю, Такамура Котаро, Нісівакі Дзюндзабуро та ін. повноті не тільки з найбагатшою літературною спадщиною майстрів древніх жанрів танка і хайку, але і з творчістю класиків кіндайсі, поезії нетрадиційних форм. >

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Антология
Мова: Українська
Дата виходу: 2008
Перекладач: Александр Аркадьевич Долин

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-01-03

Вражаюча антологія японської поезії!

Ця книга є справжнім скарбом для всіх, хто цінує поезію та японську культуру. Антологія охоплює твори видатних поетів Срібного віку, і кожен вірш переносить читача в атмосферу епохи, коли поезія була не лише мистецтвом, а й способом вираження глибоких почуттів і думок. Масаока Сікі, Йосано Акіко та інші автори вражають своєю майстерністю, а їхні твори зберігають у собі красу японської мови та філософії. Хоча переклад, здійснений за допомогою штучного інтелекту, іноді має недоліки, загалом він дозволяє зрозуміти суть віршів. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного шанувальника поезії, адже вона відкриває нові горизонти в розумінні японської літератури та культури. Рекомендую всім, хто хоче поринути у світ японської поезії!

Оцінка:

Александр П.
2023-03-29

Японская поэзия серебряного века

Эта антология — настоящая находка для любителей поэзии и японской культуры. В ней собраны произведения величайших поэтов, таких как Масаока Сики и Ёсано Акико, что позволяет глубже понять уникальность японского поэтического языка и его традиций. Особенно впечатляют вводные статьи, которые не только знакомят с историческим контекстом, но и помогают осознать разнообразие поэтических школ и направлений того времени. Чтение хайку и танка в переводе, безусловно, открывает новые горизонты восприятия, и я был поражён тем, как лаконичность и глубина этих форм могут передавать эмоции. Однако стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться не совсем удачными, теряя оригинальный смысл. В целом, книга оставила у меня положительное впечатление и обогатила мой литературный опыт.

Напишіть свій відгук

Книга Японська поезія срібного віку

В антологію увійшли твори найбільших поетів японського Срібного віку, що творили наприкінці XIX — першій половині XX в., — Масаока Сікі, Йосано Акіко, Кітаха...