Книга Жан Оторва з Малахова кургану

Name: Книга Жан Оторва з Малахова кургану
Brand: Книга&GO™
SKU: FU024928
Price: 86 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU024928

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Луи Буссенар Анри

Немає в наявності

95 грн

86 грн - 10%

Вперше повністю перекладений російською мовою пригодницький роман «Жан Оторва з Малахова кургану».Ілюстрації А. С. МаховаПримітки В. П. Єрашова

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Луи Буссенар Анри
Мова: Українська
Дата виходу: 1995
Перекладач: М. Л. Якименко
Ника Николаевна Глен

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександра
2023-09-24

Цікаве прочитання з деякими недоліками

Книга "Жан Оторва з Малахова кургану" стала для мене справжнім відкриттям, адже це перший повний переклад цього пригодницького роману російською мовою. Сюжет захоплює з перших сторінок, а ілюстрації А. С. Махова додають особливого шарму та візуального сприйняття. Однак, незважаючи на переваги, я помітила деякі недоліки в перекладі, адже технологія штучного інтелекту не завжди передає нюанси оригіналу. Іноді зустрічалися некоректні фрази та слова, які не були переведені, що трохи ускладнювало розуміння тексту. Проте, загалом, книга варта уваги, і я б рекомендувала її тим, хто любить пригодницькі романи та не боїться деяких мовних недоліків. Це чудова можливість зануритися в захоплюючий світ Жана Оторви, навіть якщо переклад не ідеальний.