Книга Записки у изголовья (Полный вариант)

Name: Книга Записки у изголовья (Полный вариант)
Brand: Книга&GO™
SKU: FU694876
Price: 109 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Код: FU694876

Выберите язык книги:

Язык: Украинский

Русский

Автор: Сэй Сёнагон

В наличии

121 грн

109 грн - 10%

«Записки у изголовья» (Makura no sōshi) принадлежат перу, а точнее, кисти придворной дамы и известной писательницы конца X — начала XI в. Сэй Сёнагон (ок. 966 — ок. 1025). Книга представляет собой собрание тонких и часто иронических наблюдений, афористических отрывков, дневниковых записей и пейзажных зарисовок. По изысканности литературной формы, психологической точности и богатству образного языка «Записки у изголовья» считаются жемчужиной японской средневековой художественной литературы. В отличие от широко распространённого в сети сокращённого варианта, в данный файл включёны все пропущенные фрагменты классического перевода Веры Марковой, отчего его длина увеличилась в 4 раза.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Сэй Сёнагон
Язык: Украинский
Дата выхода: 2004
Переводчик: Вера Николаевна Маркова

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександра
2024-07-09

Неперевершена класика японської літератури

«Записки біля узголів'я» - це справжня перлина, яка відкриває перед читачем світ японської естетики та культури кінця X - початку XI століття. Сей Сенагон вміло поєднує в своїх записах тонкий гумор, іронію та глибокі спостереження за життям, що робить цю книгу не лише літературним, а й культурним надбанням. Вишуканість мови та образність описів пейзажів дозволяють читачеві не лише уявити собі картину, а й відчути атмосферу того часу. Повний варіант книги, з усіма пропущеними фрагментами, надає можливість насолодитися всією глибиною думок авторки, що робить читання ще більш захоплюючим. Хоча технології перекладу можуть іноді підводити, загальний рівень якості тексту залишається високим, і це не заважає насолоджуватися шедевром. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу та хоче зануритися в японську культуру!

Напишите свой отзыв

Книга Записки у изголовья (Полный вариант)

«Записки у изголовья» (Makura no sōshi) принадлежат перу, а точнее, кисти придворной дамы и известной писательницы конца X — начала XI в. Сэй Сёнагон (ок....