Книга Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter

Name: Книга Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter
Brand: Книга&GO™
SKU: FU447236
Price: 59 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Код: FU447236

Выберите язык книги:

Украинский

Русский

Автор: Иосиф Бродский Александрович

В наличии

65 грн

59 грн - 10%

Несколько переводчиков (Наталия Беленькая-Гринберг, Марина Бородицкая, Кирилл Анкудинов, Григорий Кружков, Виктор Куллэ, Леонид Ситник и Александр Шапиро) предлагают свои русские версии четырех из многочисленных написанных по-английски стихотворений Иосифа Бродского (1940–1996). Вступление Виктора Куллэ.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Иосиф Бродский Александрович
Язык: Украинский
Дата выхода: 2013
Переводчик: Александр Леонидович Шапиро
Виктор Альфредович Куллэ
Григорий Михайлович Кружков
Кирилл Николаевич Анкудинов
Леонид Леонидович Ситник
Марина Яковлевна Бородицкая
Наталия Беленькая-Гринберг

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Александр П.
2023-01-19

Книга Blues. Törnfallet. A Song. To My Daughter

Эта книга представляет собой уникальную коллекцию переводов стихотворений Иосифа Бродского, выполненных несколькими талантливыми переводчиками. Каждый из них привносит свою интерпретацию, что делает чтение особенно увлекательным. Вступление Виктора Куллэ задает тон всему сборнику, подчеркивая значимость Бродского как поэта и его влияние на русскую литературу. Плюсы книги — это разнообразие стилей и подходов к переводу, что позволяет читателю увидеть разные грани одного и того же произведения. Однако, стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться менее удачными, и не все читатели оценят такую разнородность. Тем не менее, для любителей поэзии и поклонников Бродского эта книга станет настоящей находкой, позволяя глубже понять его творчество.

Напишите свой отзыв

Книга Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter

Несколько переводчиков (Наталия Беленькая-Гринберг, Марина Бородицкая, Кирилл Анкудинов, Григорий Кружков, Виктор Куллэ, Леонид Ситник и Александр Шапиро)...