Книга Blues. Törnfallet. A Song. Те My daughter

Name: Книга Blues. Törnfallet. A Song. Те My daughter
Brand: Книга&GO™
SKU: FU447236
Price: 59 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU447236

Виберіть мову книги:

Українська

Російська

Автор: Иосиф Бродский Александрович

В наявності

65 грн

59 грн - 10%

Кілька перекладачів (Наталія Біленька-Грінберг, Марина Бородицька, Кирило Анкудінов, Григорій Кружков, Віктор Куле, Леонід Ситник та Олександр Шапіро) пропонують свої російські версії чотирьох із численних написаних англійською віршів Йосипа Бродського (1940–19). Вступ Віктора Кулле.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Иосиф Бродский Александрович
Мова: Українська
Дата виходу: 2013
Перекладач: Александр Леонидович Шапиро
Виктор Альфредович Куллэ
Григорий Михайлович Кружков
Кирилл Николаевич Анкудинов
Леонид Леонидович Ситник
Марина Яковлевна Бородицкая
Наталия Беленькая-Гринберг

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Александр П.
2023-01-19

Книга Blues. Törnfallet. A Song. To My Daughter

Эта книга представляет собой уникальную коллекцию переводов стихотворений Иосифа Бродского, выполненных несколькими талантливыми переводчиками. Каждый из них привносит свою интерпретацию, что делает чтение особенно увлекательным. Вступление Виктора Куллэ задает тон всему сборнику, подчеркивая значимость Бродского как поэта и его влияние на русскую литературу. Плюсы книги — это разнообразие стилей и подходов к переводу, что позволяет читателю увидеть разные грани одного и того же произведения. Однако, стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться менее удачными, и не все читатели оценят такую разнородность. Тем не менее, для любителей поэзии и поклонников Бродского эта книга станет настоящей находкой, позволяя глубже понять его творчество.

Напишіть свій відгук

Книга Blues. Törnfallet. A Song. Те My daughter

Кілька перекладачів (Наталія Біленька-Грінберг, Марина Бородицька, Кирило Анкудінов, Григорій Кружков, Віктор Куле, Леонід Ситник та Олександр Шапіро) пропон...