Book Posthumous Papers of the Pickwick Club

Name: Book Posthumous Papers of the Pickwick Club
Brand: Книга&GO™
SKU: FU900150
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Reference: FU900150

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Чарльз Диккенс

In stock

106 UAH

96 UAH - 10%

Translation of Irinarch Vvedensky (1850) in modern spelling with minor modernizing editing. Korney Chukovsky about Vvedensky’s translation: “Although there are many gags and mistakes in his translation, his translation is still much more accurate than Lannov’s, already because in It conveys the most important thing: humor. Vvedensky was himself a humorist... “Pickwick” by Irinarch Vvedensky all sounds with echoes of Gogol.”

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Чарльз Диккенс
Language: Ukrainian
Translator: Иринарх Иванович Введенский

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
07/07/2023

Чарівна подорож у світ гумору та іронії!

Книга "Посмертні записки Піквікського клубу" в перекладі Іринарха Введенського - це справжнє свято для любителів класичної літератури. Переклад, виконаний у сучасній орфографії, дозволяє насолодитися текстом без зайвих труднощів, а гумор, який пронизує всю книгу, залишається актуальним і сьогодні. Введенський, як гуморист, вдало передав дух оригіналу, і читачі можуть відчути відлуння Гоголя в кожному абзаці. Хоча технології штучного інтелекту, що використовувалися для перекладу, іноді призводять до незначних неточностей, загалом текст читається легко і приємно. Ця книга не лише розважає, але й змушує задуматися про людські вади та комічні ситуації, в які ми потрапляємо. Рекомендую всім, хто цінує якісну літературу з гумором!

Write your review

Book Posthumous Papers of the Pickwick Club

Translation of Irinarch Vvedensky (1850) in modern spelling with minor modernizing editing. Korney Chukovsky about Vvedensky’s translation: “Although there a...