This book is a re-edition of the outstanding monument of Chinese literature - “Lezi”. First published in Russian in 1967, it has long become a bibliographic rarity. Unique translation by L.D. Pozdnevoy is noted not only for his deep understanding of the original language, but also for his extraordinary literary skill. The reader will become acquainted with the vivid images of Taoist parables, monologues, conversations, the protagonists of which were, along with historical ones, mythical, legendary, fairy-tale characters. Anyone who is partial to Chinese culture will greatly enjoy interacting with Chinese classical thought, the unique language and the depth of the text. But those who are passionate about religious and philosophical topics will learn a lot of new things from the paradoxical, mysterious, ambiguous works of Chinese thinkers. Created in the 1st millennium BC, this cultural monument conveys to us the ideas of the ancients about time, fate, space, government, creativity, knowledge and inspiration...
Книга "Лецзи" — це справжня перлина китайської літератури, яка відкриває двері до глибоких філософських роздумів і мудрості давніх мислителів. Переклад Л.Д. Пізнєєвої вражає своєю точністю та літературною майстерністю, що дозволяє читачеві відчути дух оригіналу. Яскраві образи даоських притч і монологів занурюють у світ, де реальність переплітається з міфами та легендами. Кожна сторінка наповнена глибокими істинами, які змушують задуматися над сенсом життя. Ця книга стане незамінним джерелом натхнення для всіх, хто цікавиться китайською культурою та філософією. Рекомендую всім, хто прагне глибшого розуміння світу!
Книга «Лецзы» — это не просто литературный памятник, а настоящая сокровищница китайской мудрости и философии. Переиздание, выполненное Л.Д. Позднеевой, позволяет современному читателю прикоснуться к глубине даосских притч и монологов, которые полны загадок и парадоксов. Каждый раздел книги — это отдельное путешествие, где исторические и мифические персонажи ведут диалоги о жизни, судьбе и человеческой природе. Стиль перевода очень живой и выразительный, что позволяет ощутить атмосферу древнего Китая. Особенно впечатляют образы, которые автор создает, используя простые, но глубокие метафоры. Эта книга станет настоящим открытием для тех, кто интересуется восточной философией и культурой, и подарит множество новых идей и размышлений.
Ця книга, безумовно, є класикою, але я не можу сказати, що вона сподобалася мені. Хоча "Лецзи" містить багато цікавих думок і притч, я вважаю, що стиль написання досить складний і не завжди зрозумілий. Можливо, я не готовий до такого глибокого філософського осмислення, і тому книга залишила в мене змішані враження. Я б не рекомендував її тим, хто лише починає знайомитися з китайською літературою, адже це може бути досить важким завданням. Але для тих, хто вже має досвід, "Лецзи" може стати справжнім відкриттям.
"Лецзи" — це книга, яка вражає своєю глибиною і багатогранністю. Хоча я не є експертом у китайській філософії, читання цієї книги стало для мене цікавим досвідом. Переклад Л.Д. Пізнєєвої дійсно захоплює, а притчі та монологи змушують задуматися над важливими питаннями життя. Яскраві образи і міфічні персонажі роблять текст живим і цікавим. Хоча деякі моменти можуть бути складними для розуміння, я вважаю, що ця книга варта уваги. Вона може стати чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цікавиться філософією та культурою. Рекомендую!
"Лецзи" — це книга, яка вимагає від читача певного зусилля для розуміння. Хоча переклад Л.Д. Пізнєєвої дійсно вражає, деякі філософські концепції можуть бути важкими для сприйняття. Проте, якщо ви готові зануритися у світ давньокитайської думки, то ця книга відкриє перед вами нові горизонти. Яскраві образи та притчі змушують задуматися про сенс життя, але не завжди легко зрозуміти їхній глибокий зміст. Я рекомендую цю книгу тим, хто вже має певний досвід у читанні філософських творів, адже вона може стати справжнім викликом для новачків.
Читання "Лецзи" стало для мене справжнім відкриттям. Це не просто книга, а цілий світ, сповнений мудрості та глибоких роздумів. Переклад Л.Д. Пізнєєвої вражає своєю досконалістю, адже він передає не лише зміст, а й емоції оригіналу. Яскраві образи даоських притч залишають слід у душі, а парадоксальні висловлювання змушують переосмислити звичні істини. Ця книга — справжня знахідка для всіх, хто хоче зануритися в китайську філософію та культуру. Я б рекомендував її не лише любителям класики, а й усім, хто шукає натхнення та глибокі роздуми. Читайте і насолоджуйтеся!
Read an excerpt
03/11/2026
Не для всех
Несмотря на высокую оценку, которую получила книга «Лецзы», я, к сожалению, не смог насладиться ею в полной мере. Возможно, дело в том, что даосская философия требует особого подхода и понимания, а я не всегда мог уловить глубину мыслей авторов. Некоторые притчи и монологи кажутся слишком абстрактными и сложными для восприятия, что затрудняет понимание основной идеи. Кроме того, перевод, хотя и качественный, иногда теряет нюансы оригинала, что также влияет на общее впечатление. Тем не менее, я понимаю, что для любителей философии и восточной культуры эта книга может стать настоящим кладезем знаний. Но для простого читателя, как я, она может показаться слишком сложной и запутанной.