Книга Обори

LU323486
Українська
Орвелл Джордж
В наявності
4  
69 грн
63 грн - 10%
Повість-притча «Скотний двір» Джорджа Оруелла сповнена гострого сарказму та політичної сатири. Мешканці ферми уособлюють найстрашніші людські вади, а сама ферма стає символом тоталітарного суспільства. Як існуватимуть у такому суспільстві його мешканці – тварини, яких поведуть на бійню?

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Орвелл Джордж
Кількість сторінок
393
Мова
Українська
Обкладинка
Тверда
Вік
16
Серія
Джордж Орвелл. Нові переклади
Дата виходу
1944

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2024-01-11

Глибока і повчальна

«Скотний двір» - це одна з тих книг, які залишають слід у вашій свідомості. Оруелл вміло показує, як легко суспільство може впасти в пастку тоталітаризму, і як влада може зловживати своїми повноваженнями. Кожен персонаж на фермі - це відображення реальних людей і їхніх вад. Хоча переклад має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися глибоким змістом книги. Я б рекомендував цю повість всім, хто цікавиться політикою та соціальними питаннями. Вона змушує задуматися про наше суспільство та його майбутнє.

Оцінка: 


2022-09-26

Не зовсім вдало

Хоча «Скотний двір» є важливою літературною роботою, я не можу не відзначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а зміст втрачається через недоліки в перекладі. Однак сама історія залишається сильною і актуальною, і я вважаю, що кожен повинен прочитати цю книгу, щоб зрозуміти, як легко суспільство може бути маніпульоване. Незважаючи на проблеми з перекладом, я все ж рекомендую цю повість, адже її уроки залишаються важливими в будь-який час.

Оцінка: 


2022-09-19

Вражаюча алегорія на сучасність

Повість-притча «Скотний двір» Джорджа Оруелла - це не просто книга, а справжній шедевр, який змушує задуматися про політичні реалії нашого часу. Оруелл майстерно використовує тварин як символи людських вад, а сама ферма стає метафорою тоталітарного суспільства, де влада маніпулює масами. Читання цієї книги - це як спостереження за відображенням нашого світу в кривому дзеркалі. Сарказм і іронія, з якими описуються події, роблять текст ще більш захоплюючим. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які, на жаль, можуть виникати через використання штучного інтелекту, загальне враження від книги залишається неймовірно сильним. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти глибину політичних і соціальних проблем!

Оцінка: 


2022-07-23

Неперевершена класика з недоліками

«Скотний двір» - це класика, яка завжди буде актуальною. Оруелл вміло передає суть людської природи через призму тварин, і ця алегорія вражає своєю глибиною. Однак, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки. Деколи фрази звучать дивно, а деякі слова залишаються неперекладеними, що може заважати повному зануренню в текст. Тим не менш, це не зменшує цінності самої повісті, яка змушує читача замислитися над важливими питаннями влади та свободи. Я б рекомендував цю книгу, але з обережністю щодо якості перекладу.

Напишіть свій відгук

Книга Обори

Повість-притча «Скотний двір» Джорджа Оруелла сповнена гострого сарказму та політичної сатири. Мешканці ферми уособлюють найжахливіші людські вади, а сама...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики