Книга Таємничий незнайомець

Name: Книга Таємничий незнайомець
Brand: Книга&GO™
SKU: LU304479
Price: 23 UAH
Availability: InStock
Rating: 3.5 (4 reviews)

Артикул: LU304479

Мова: Українська

Автор: Твен Марк

В наявності

25 грн

23 грн - 10%

Задуму "Таємничого незнайомця" Марк Твен надавав абсолютно особливий характер| він вважав, що тут йому вдалося до кінця висловитися по ряду тих, що хвилювали його соціальних і морально-філософських питань.По повісті в 1989 році на кіностудії "Ленфільм" режисер Ігор Масленников зняв художній фільм "Філіп Траум".

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Твен Марк
Кількість сторінок: 279
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда
Вік: 12
Дата виходу: 1898

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Тетяна
2023-03-31

Не зовсім вдала адаптація

Хоча задум "Таємничого незнайомця" є дуже цікавим і глибоким, я не можу сказати, що ця версія книги мене вразила. Переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки, і в деяких місцях текст звучить дивно або незрозуміло. Це, на жаль, відволікає від основної ідеї твору. Я сподівався на більш якісний переклад, адже Твен заслуговує на те, щоб його твори звучали в повному обсязі. Можливо, ця книга підійде лише для тих, хто вже знайомий з оригіналом

Оцінка:

Сергій
2022-07-16

Не виправдала очікувань

На жаль, "Таємничий незнайомець" не виправдав моїх очікувань. Хоча задум і ідея твору виглядають багатообіцяючими, я відчула, що виконання залишає бажати кращого. Переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, виявився не зовсім вдалим, і це значно ускладнило сприйняття тексту. Деякі фрази звучать неприродно, а ідеї автора не завжди передані чітко. Я сподівалася на більш якісну адаптацію, тому, можливо, ця книга підійде лише для тих, хто готовий пробачити недоліки перекладу.

Оцінка:

Ірина
2022-03-24

Вражаюча соціальна критика

"Таємничий незнайомець" - це твір, який змушує читача замислитися над багатьма важливими питаннями. Марк Твен зумів передати глибокі соціальні та моральні проблеми через призму фантастики, що робить цю книгу особливою. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я вважаю, що основна ідея та емоційний заряд твору залишилися на високому рівні. Ця книга - справжній скарб для тих, хто цінує літературу, яка не лише розважає, але й навчає. Я рекомендую її всім, хто хоче заглибитися в філософські роздуми про людську природу.

Оцінка:

Олександр
2022-02-24

Глибока філософія в простій обгортці

"Таємничий незнайомець" - це не просто повість, а справжня філософська подорож, яка змушує читача замислитися над сенсом життя, добром і злом, а також над моральними аспектами людського існування. Марк Твен вміло поєднує елементи фантастики з глибокими соціальними питаннями, що робить цю книгу актуальною навіть у наш час. Незважаючи на те, що текст був перекладений за допомогою штучного інтелекту, я вважаю, що загальна якість перекладу все ж таки зберегла дух оригіналу. Ця книга обов'язкова до прочитання для всіх, хто цінує літературу, що викликає роздуми!

Напишіть свій відгук

Книга Таємничий незнайомець

Задуму "Таємничого незнайомця" Марк Твен надавав абсолютно особливий характер| він вважав, що тут йому вдалося до кінця висловитися по ряду е, що хвилювали...