У книзі уперше видано маловідоме цінне джерело - "Житіє Миколи Мирликийского", переведене не пізніше за осінь 1579 р. в кухлі князя Андрія Курбского в Литовській Русі. Переклад сходить до латинської редакції "Житія Миколи Мирликийского", створеної венеціанським письменником Леонардо Джустиниани (ок. 1388-1446 рр.) на основі твору видатного візантійського агиографа Сімеона Метафраста (друга половина X ст.). Переклад зберігся у складі агіографічного зведення - унікального західноросійського рукопису кінця 70-х - начала 80-х рр. XVI ст., виготовленою в скрипторії Курбского. При коментуванні перекладу Курбский і його співробітники використали латинські лексикографічні праці знаменитих учених-гуманістів XV - XVI вв.: А. Калепино, К. Геснера, Ш. Этьенна. "Житіє Миколи Мирликийского" підготовлене за правилами лінгвістичної публікації письмових джерел. Видання пам'ятника супроводжує дослідженням, коментарями, латинським оригіналом перекладу з шостого тому "агіографічної бібліотеки" De probatis sanctorum historiis ченця-картезіанця Лаврентія Сурия (Кельн, 1575) і фотовідтворенням староруського списку і почерків писарів, що працювали в кухлі Курбского.