Книга Сон у червоному теремі. Том 2

Name: Книга Сон у червоному теремі. Том 2
Brand: Книга&GO™
SKU: FU842550
Price: 159 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU842550

Мова: Українська

Автор: Цао Сюэцинь

В наявності

176 грн

159 грн - 10%

Роман «Сон у червоному теремі», вперше цілком виданий у 1791 році, не просто входить у золоту скарбницю китайської класичної літератури (поряд з «Троцарством», «Річними заводами» та «Подорожем на Захід»),– за стилем написання і принципом побудови сюжету він наближений до сучасного роману і, можливо, тому користується особливою симпатією серед читачів. У книзі розказана історія розквіту та руйнування великої багатої сім'ї, яка бездумно розтратила свої багатства, що спричинило на неї безліч бід і негараздів. Широку популярність роману принесли витончений склад, фантастичні події, любовні пригоди і докладні описи побуту. перекладач Лев Миколайович Меньшиков наново переглянув та поправив свої тексти. Роман супроводжується оригінальними ілюстраціями китайських художників. До другого тому увійшли останні шістдесят глав роману.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Цао Сюэцинь
Кількість сторінок: 444
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда
Дата виходу: 2024
Перекладач: Владимир Андреевич Панасюк
Лев Николаевич Меньшиков

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-06-07

Велична класика, яка варта уваги кожного читача!

Том 2 роману «Сон у червоному теремі» продовжує розповідь про розквіт та занепад великої китайської родини, і це видання не лише зберігає дух оригіналу, але й надає йому нових барв завдяки якісному перекладу. Лев Миколайович Меньшиков вдало передає складність і красу тексту, хоча іноді технологічні недоліки штучного інтелекту можуть заважати сприйняттю. Проте, це не зменшує загальної вартості твору, адже його глибина, емоційність і детальні описи побуту вражають. Читачі зможуть насолодитися фантастичними подіями і любовними пригодами, які переплітаються з реаліями життя. Ілюстрації китайських художників додають особливого шарму, роблячи читання ще більш захоплюючим. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути в багатий світ китайської класики та зрозуміти глибокі соціальні та культурні аспекти, що стоять за історією.

Напишіть свій відгук

Книга Сон у червоному теремі. Том 2

Роман «Сон у червоному теремі», вперше цілком виданий у 1791 році, не просто входить у золоту скарбницю китайської класичної літератури (поряд з «Троцарством...