Book Stories about the pilot Pirx. Moonlight night.

Name: Book Stories about the pilot Pirx. Moonlight night.
Brand: Книга&GO™
SKU: FU804107
Price: 86 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU804107

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Станислав Лем

Out off stock

95 UAH

86 UAH - 10%

Artists Larisa Denisenko, Valery Chernievsky.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Станислав Лем
Language: Ukrainian
Release date: 1993
Translator: А. Б. Борисов
Ариадна Григорьевна Громова
Евгений Павлович Вайсброт
Константин Васильевич Душенко
Рафаил Ильич Нудельман
Тамара Петровна Агапкина
Феликс Владимирович Широков

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
07/16/2024

Цікава концепція з недоліками

Книга "Розповіді про пілот Піркс. Місячна ніч" пропонує читачеві захоплюючу подорож у світ космічних пригод, але, на жаль, технологія перекладу не завжди справляється з поставленими завданнями. Художники Лариса Денисенко та Валерій Чернієвський створили візуально привабливі ілюстрації, які чудово доповнюють текст, проте якість перекладу залишає бажати кращого. У деяких місцях фрази звучать незграбно, а окремі слова можуть бути не перекладені зовсім, що ускладнює сприйняття сюжету. Незважаючи на це, самі розповіді про пілота Піркса все ще вражають своєю глибиною і філософським змістом. Якщо ви можете пробачити деякі недоліки в перекладі, ця книга все ж варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти у світі наукової фантастики.