Книга Ворон

FU788227
Українська
Эдгар По Аллан
В наявності
1  
141 грн
127 грн - 10%

Едгар Аллан По – знаменитий американський поет, прозаїк, критик, журналіст. Людина сліпучого таланту та сумної долі. Ненависники і шанувальники, наслідувачі і послідовники - всім їм, і вже не одне століття, не дає спокою спадщину. Його вплив як письменника та поета на світову літературу величезний. У сфері поезії це і Шарль Бодлер, і французький символізм, майже весь російський Срібний вік. У цьому двомовному виданні По представлений саме в іпостасі поета. "Створення прекрасного за допомогою ритму" - так визначав поезію По, автор таких поетичних шедеврів, як "Ворон", "Аннабель Лі", "Улялюм", "Дзвони", "Лінор". У своїх віршах По відвертається від «життя як воно є» і створює іншу реальність, неясну і туманну, реальність мрій і мрії, яка ось уже більше століття не відпускає від себе шанувальників творчості геніального поета.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Эдгар По Аллан
Кількість сторінок
462
Мова
Українська
Обкладинка
М'яка
Дата виходу
2022
Перекладач
Александр Александрович Щербаков
Александра Викторовна Глебовская
Валерий Яковлевич Брюсов
Виктор Леонидович Топоров
Владимир Владимирович Рогов
Галина Сергеевна Усова
Георгий Евсеевич Бен
Евгений Давыдович Фельдман
Константин Дмитриевич Бальмонт
Михаил Александрович Зенкевич
Николай Михайлович Голь
Роман Михайлович Дубровкин
Сергей Анатольевич Степанов
Татьяна Григорьевна Гнедич
Юрий Борисович Корнеев

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2022-11-02

Велич та глибина поезії Едгара Аллана По

Книга "Ворон" - це справжнє відкриття для тих, хто цінує поезію та її здатність переносити нас у світ емоцій та мрій. Едгар Аллан По, як завжди, вражає своєю майстерністю у створенні образів та атмосферності, що пронизує кожен рядок. Ця двомовна версія дозволяє читачам не лише насолодитися оригінальним текстом, але й порівняти його з українським перекладом, що робить читання ще більш захоплюючим. Хоча деякі фрази можуть бути перекладені не зовсім коректно через використання штучного інтелекту, загальна якість перекладу залишається на високому рівні. По вміло грає з ритмом та звуками, створюючи мелодію, яка затягує читача у свій світ. Ця книга - це не просто збірка віршів, а справжня подорож у глибини людської душі, де панують сум, любов і таємниці. Рекомендую всім, хто хоче зануритися у світ поезії та відчути магію слова!

Напишіть свій відгук

Книга Ворон

Едгар Аллан По – знаменитий американський поет, прозаїк, критик, журналіст. Людина сліпучого таланту та сумної долі. Ненависники і шанувальники, наслідувачі ...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики