Книга Гамлет

Name: Книга Гамлет
Brand: Книга&GO™
SKU: FU776886
Price: 136 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU776886

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Уильям Шекспир

В наявності

151 грн

136 грн - 10%

Моя книга — моя спроба реконструкції шекспірівського задуму та зміни нині прийнятої «гамлетівської» парадигми. У мене не було настанови відшукати в «Гамлеті» щось нікому не відоме. Оскільки жоден із перекладів одного разу дочитати до кінця я не зміг, то й захотів зробити новий. Але що далі втягувався у роботу, то дивнішим ставало відчуття розриву між англійським текстом та його класичними інтерпретаціями. Начебто Гамлет залишався Гамлетом, а Клавдій - Клавдієм, але це були інші Гамлет і Клавдій. Іншою виявлялася логіка їхніх вчинків, а, отже, і самі вчинки. Андрій Чернов

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Уильям Шекспир
Мова: Українська
Дата виходу: 2020
Перекладач: Андрей Юрьевич Чернов

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-01-09

Нове дихання класики

Ця реконструкція «Гамлета» стала для мене справжнім відкриттям! Автор вдало намагається переосмислити традиційні інтерпретації, пропонуючи свіжий погляд на знайомі образи та події. Я був вражений, як зміни в логіці вчинків персонажів відкривають нові грані їхніх особистостей і мотивацій. Особливо сподобалося, як автор підкреслює внутрішні конфлікти Гамлета, роблячи їх більш зрозумілими та близькими сучасному читачеві. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, і в деяких місцях є незначні недоліки, загалом текст читається легко і захопливо. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує класичну літературу та прагне зрозуміти її глибину з нової перспективи. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в світ Шекспіра з новими очима!

Напишіть свій відгук

Книга Гамлет

Моя книга — моя спроба реконструкції шекспірівського задуму та зміни нині прийнятої «гамлетівської» парадигми. У мене не було настанови відшукати в «Гамлеті»...