Книга Схізматриця (збірка)

Name: Книга Схізматриця (збірка)
Brand: Книга&GO™
SKU: FU759363
Price: 159 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU759363

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Брюс Стерлинг

В наявності

176 грн

159 грн - 10%

Весь цикл "Шейпери та Механісти", а також позациклові оповідання та статті автора.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Брюс Стерлинг
Мова: Українська
Дата виходу: 2017
Перекладач: Александр Васильевич Етоев
Александр Е. Жаворонков
Анна Александровна Комаринец
Виталий Анатольевич Жураховский
Дмитрий Александрович Прияткин
Дмитрий Анатольевич Старков
Дмитрий Кулаков
Ксения Тверьянович
Маргарита Робертовна Лобия
Михаил Алексеевич Пчелинцев
Михаил Касьяник
Назира Хакимовна Ибрагимова

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-06-15

Цікава, але з недоліками

Книга "Схізматриця" - це справжня подорож у світ фантастики, що об'єднує в собі весь цикл "Шейпери та Механісти" та інші оповідання автора. Я був вражений глибиною ідеї та оригінальністю сюжетів, які змушують задуматися про межі людської природи та технологій. Проте, варто зазначити, що використання програми штучного інтелекту для перекладу залишає певний слід на якості тексту. Хоча більшість перекладів виконані дуже якісно, я зустрічав кілька випадків, коли фрази звучали дивно або були некоректно переведені. Це трохи відволікало від читання і заважало повністю зануритися в атмосферу оповідань. Незважаючи на це, "Схізматриця" все ще варта уваги для всіх любителів фантастики, адже ідеї, закладені в тексті, дійсно вражають. Рекомендую цю книгу тим, хто готовий прийняти деякі недоліки перекладу заради захоплюючого сюжету та глибоких роздумів.