Book Schizmatrix (collection)

Name: Book Schizmatrix (collection)
Brand: Книга&GO™
SKU: FU759363
Price: 159 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU759363

Language: Ukrainian

Author: Брюс Стерлинг

In stock

176 UAH

159 UAH - 10%

The entire series "Shapers and Mechanists", as well as off-cycle stories and articles by the author.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Брюс Стерлинг
Number of pages: 234
Language: Ukrainian
Cover: Soft
Release date: 2017
Translator: Александр Васильевич Етоев
Александр Е. Жаворонков
Анна Александровна Комаринец
Виталий Анатольевич Жураховский
Дмитрий Александрович Прияткин
Дмитрий Анатольевич Старков
Дмитрий Кулаков
Ксения Тверьянович
Маргарита Робертовна Лобия
Михаил Алексеевич Пчелинцев
Михаил Касьяник
Назира Хакимовна Ибрагимова

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
06/15/2022

Цікава, але з недоліками

Книга "Схізматриця" - це справжня подорож у світ фантастики, що об'єднує в собі весь цикл "Шейпери та Механісти" та інші оповідання автора. Я був вражений глибиною ідеї та оригінальністю сюжетів, які змушують задуматися про межі людської природи та технологій. Проте, варто зазначити, що використання програми штучного інтелекту для перекладу залишає певний слід на якості тексту. Хоча більшість перекладів виконані дуже якісно, я зустрічав кілька випадків, коли фрази звучали дивно або були некоректно переведені. Це трохи відволікало від читання і заважало повністю зануритися в атмосферу оповідань. Незважаючи на це, "Схізматриця" все ще варта уваги для всіх любителів фантастики, адже ідеї, закладені в тексті, дійсно вражають. Рекомендую цю книгу тим, хто готовий прийняти деякі недоліки перекладу заради захоплюючого сюжету та глибоких роздумів.