Книга Трейлер Старого

FU735010
Українська
Александр Лукьянов Николаевич
В наявності
1  
121 грн
109 грн - 10%
Автор хотів би попередити, що «Трейлер» — не самостійний літературний твір (якщо він взагалі є таким). Це пряме і безпосереднє продовження повісті «Старий з узбіччя», що у свою чергу похідна від повісті бр. Стругацьких «Пікнік на узбіччі». Тому більша частина сюжетної лінії «Трейлера» буде незрозуміла тим, хто не знайомий зі змістом «Старого». Оригінальні (ілюстрований та мультимедійний) варіанти розташовані за адресою: Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Александр Лукьянов Николаевич
Кількість сторінок
500
Мова
Українська
Обкладинка
Тверда
Дата виходу
2010

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2023-10-28

Вражаюче продовження, але з нюансами

Книга "Трейлер Старого" є цікавим продовженням повісті "Старий з узбіччя", проте варто зазначити, що без попереднього знайомства з першоджерелом читач може відчути певну плутанину в сюжеті. Автор майстерно продовжує розвивати ідеї, закладені в попередній частині, і створює нові, захоплюючі повороти сюжету, які тримають у напрузі до останньої сторінки. Однак, незважаючи на якісний переклад, іноді трапляються не зовсім коректні фрази, які можуть відвертати увагу від основної ідеї. Це не зменшує загальної вартості книги, але, на жаль, може завадити повному зануренню в атмосферу. Якщо ви є шанувальником творчості братів Стругацьких, то "Трейлер" безумовно вартий вашої уваги, але будьте готові до деяких мовних нюансів. Рекомендую читати в парі з "Старим з узбіччя" для кращого розуміння сюжету.

Напишіть свій відгук

Книга Трейлер Старого

Автор хотів би попередити, що «Трейлер» — не самостійний літературний твір (якщо він взагалі є таким). Це пряме і безпосереднє продовження повісті «Старий...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики