Книга Записки у узголів'я (Повний варіант)

Name: Книга Записки у узголів'я (Повний варіант)
Brand: Книга&GO™
SKU: FU694876
Price: 109 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU694876

Мова: Українська

Автор: Сэй Сёнагон

В наявності

121 грн

109 грн - 10%

«Записки біля узголів'я» (Makura no sōshi) належить перу, а точніше, пензля придворної дами і відомої письменниці кінця X - початку XI ст. Сей Сенагон (бл. 966 - бл. 1025). Книга є зібранням тонких і часто іронічних спостережень, афористичних уривків, щоденникових записів і пейзажних замальовок. За вишуканістю літературної форми, психологічної точності та багатства образної мови «Записки біля узголів'я» вважаються перлиною японської середньовічної художньої літератури. На відміну від широко розповсюдженого в мережі скороченого варіанта, до цього файлу включені всі пропущені фрагменти класичного перекладу Віри Маркової, через що його довжина збільшилася в 4 рази.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Сэй Сёнагон
Кількість сторінок: 471
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда
Дата виходу: 2004
Перекладач: Вера Николаевна Маркова

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександра
2024-07-09

Неперевершена класика японської літератури

«Записки біля узголів'я» - це справжня перлина, яка відкриває перед читачем світ японської естетики та культури кінця X - початку XI століття. Сей Сенагон вміло поєднує в своїх записах тонкий гумор, іронію та глибокі спостереження за життям, що робить цю книгу не лише літературним, а й культурним надбанням. Вишуканість мови та образність описів пейзажів дозволяють читачеві не лише уявити собі картину, а й відчути атмосферу того часу. Повний варіант книги, з усіма пропущеними фрагментами, надає можливість насолодитися всією глибиною думок авторки, що робить читання ще більш захоплюючим. Хоча технології перекладу можуть іноді підводити, загальний рівень якості тексту залишається високим, і це не заважає насолоджуватися шедевром. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу та хоче зануритися в японську культуру!

Напишіть свій відгук

Книга Записки у узголів'я (Повний варіант)

«Записки біля узголів'я» (Makura no sōshi) належить перу, а точніше, пензля придворної дами і відомої письменниці кінця X - початку XI ст. Сей Сенагон (бл. 9...