Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 2

Name: Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 2
Brand: Книга&GO™
SKU: FU680222
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU680222

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Мурасаки Сикибу

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

«Повість про Гендзі» («Гендзі-моногатарі»), найбільша пам'ятка японської та світової літератури, створена на рубежі X – XI ст., в епоху становлення та бурхливого розквіту японської культури. Автор її – придворна дама, відома під ім'ям Мурасакі Сікібу. У перекладі російською мову пам'ятник видається вперше. У книзі 2 публікуються чергові розділи «Повісті».

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Мурасаки Сикибу
Мова: Українська
Дата виходу: 1993
Перекладач: Татьяна Львовна Соколова-Делюсина

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-09-07

Неперевершена класика японської літератури

«Повість про Гендзі» — це справжній шедевр, який переносить читача в епоху Хейан, де переплітаються емоції, політика та культура. Книга 2 продовжує розкривати глибину персонажів та їхні стосунки, занурюючи нас у світ придворних інтриг і романтичних переживань. Мурасакі Сікібу майстерно описує тонкі нюанси людських відносин, а її стиль написання вражає своєю поетичністю та емоційною насиченістю. Хоча переклад з використанням штучного інтелекту має деякі недоліки, загалом він дозволяє зберегти дух оригіналу. Незважаючи на незначні помилки, книга все ще залишається доступною і зрозумілою для сучасного читача. Рекомендую цю повість всім, хто прагне зануритися в багатий світ японської культури та літератури!

Напишіть свій відгук

Книга Повість про Гендзі (Гендзі-моногатарі). Книга 2

«Повість про Гендзі» («Гендзі-моногатарі»), найбільша пам'ятка японської та світової літератури, створена на рубежі X – XI ст., в епоху становлення та бурхли...