Книга Гаррі Поттер та Вогняна Чаша

Name: Книга Гаррі Поттер та Вогняна Чаша
Brand: Книга&GO™
SKU: FU666563
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU666563

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Джоан Роулинг

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

Версія 0.1 — редакція НДІ Гаррі Поттер від 16.05.2009Неофіційний, аматорський переклад М. В. Співак

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Джоан Роулинг
Мова: Українська
Перекладач: Мария Викторовна Спивак

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-10-30

Цікава спроба перенести магічний світ Гаррі Поттера на українську мову

Хоча ця версія "Гаррі Поттер та Вогняна Чаша" є неофіційним, аматорським перекладом, я був приємно здивований якістю більшості тексту. М. В. Співак намагався зберегти дух оригіналу, і в багатьох моментах йому це вдалося. Проте, варто зазначити, що технологія штучного інтелекту все ще має свої обмеження. Декілька фраз і виразів звучать дещо дивно або некоректно, що може відволікати від загального сприйняття сюжету. Незважаючи на це, книга все ще залишається захоплюючою, і я насолоджувався пригодами Гаррі, Рона та Герміони. Це чудова можливість для українських читачів зануритися у світ магії, навіть якщо деякі моменти можуть викликати усмішку через свої перекладацькі недоліки. Рекомендую цю версію всім фанатам серії, які хочуть відкрити для себе нові грані улюбленої історії!