Book Harry Potter and the Cup of Fire

Name: Book Harry Potter and the Cup of Fire
Brand: Книга&GO™
SKU: FU666563
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU666563

Language: Ukrainian

Author: Джоан Роулинг

In stock

106 UAH

96 UAH - 10%

Version 0.1 - edition of the Harry Potter Research Institute dated 05/16/2009 Unofficial, amateur translation by M. V. Spivak

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Джоан Роулинг
Number of pages: 300
Language: Ukrainian
Cover: Hard
Translator: Мария Викторовна Спивак

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
10/30/2022

Цікава спроба перенести магічний світ Гаррі Поттера на українську мову

Хоча ця версія "Гаррі Поттер та Вогняна Чаша" є неофіційним, аматорським перекладом, я був приємно здивований якістю більшості тексту. М. В. Співак намагався зберегти дух оригіналу, і в багатьох моментах йому це вдалося. Проте, варто зазначити, що технологія штучного інтелекту все ще має свої обмеження. Декілька фраз і виразів звучать дещо дивно або некоректно, що може відволікати від загального сприйняття сюжету. Незважаючи на це, книга все ще залишається захоплюючою, і я насолоджувався пригодами Гаррі, Рона та Герміони. Це чудова можливість для українських читачів зануритися у світ магії, навіть якщо деякі моменти можуть викликати усмішку через свої перекладацькі недоліки. Рекомендую цю версію всім фанатам серії, які хочуть відкрити для себе нові грані улюбленої історії!