Книга Японська любовна лірика

FU587260
Українська
Коллектив авторов
В наявності
1  
86 грн
78 грн - 10%

Вперше за багато років читачеві відкривається світ класичної японської любовної лірики у перекладах Ганни Глускіної – однієї з найважливіших радянських японісток, яка особисто склала цю антологію наприкінці вісімдесятих років. Мінімалістична, але повна ніжності японська поезія не старіє з віками, знову і знову опиняючись напрочуд актуальною, допомагаючи подолати життєві труднощі або висловити начебто невимовні почуття. До книги увійшли вірші VIII, X і XIII століть, уважно відібрані із трьох найкращих японських поетичних антологій та прокоментовані перекладачкою, робота якої передає всі нюанси класичного японського віршування російською мовою. Оновлене оформлення серії «Збори великих поетів» з ілюстрацією на повний розворот обкладинки надає книзі ще більшої витонченості, а зручний формат збірки дозволяє взяти її з собою в дорогу, щоб поринути у світ японської поезії в будь-якому місці і в будь-який час.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Коллектив авторов
Кількість сторінок
470
Мова
Українська
Обкладинка
М'яка
Дата виходу
2023
Перекладач
Анна Евгеньевна Глускина

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2024-02-10

Неперевершене занурення у світ японської поезії

Книга "Японська любовна лірика" - це справжня знахідка для всіх, хто цінує красу слова та поетичні образи. Переклади Ганни Глускіної дійсно вражають своєю точністю та чуттєвістю, дозволяючи читачеві відчути всю глибину емоцій, закладених у класичних японських віршах. Мінімалістичний стиль японської поезії, пронизаний ніжністю та меланхолією, відразу ж переносить у світ давніх почуттів, які, незважаючи на віки, залишаються актуальними і близькими. Книга не лише знайомить з шедеврами японської лірики, але й допомагає зрозуміти культурний контекст, який стоїть за цими творами. Оформлення книги з ілюстраціями на повний розворот додає естетичної привабливості, а зручний формат робить її ідеальним супутником для подорожей. Єдине, що може викликати деякі зауваження, це незначні недоліки в перекладі, але вони не зменшують загального враження від читання. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути у світ японської поезії та відчути її магію.

Напишіть свій відгук

Книга Японська любовна лірика

Вперше за багато років читачеві відкривається світ класичної японської любовної лірики у перекладах Ганни Глускіної – однієї з найважливіших радянських японі...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики