Книга Японская любовная лирика

FU587260
Украинский
Коллектив авторов
В наличии
1  
86 грн
78 грн - 10%

Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной – одной из важнейших советских японисток, лично составившей эту антологию в конце восьмидесятых годов. Минималистичная, но полная нежности японская поэзия не стареет с веками, вновь и вновь оказываясь поразительно актуальной, помогая преодолеть житейские трудности или выразить казалось бы невыразимые чувства. В книгу вошли стихотворения VIII, X и XIII веков, внимательно отобранные из трёх лучших японских поэтических антологий и прокомментированные переводчицей, работа которой передаёт все нюансы классического японского стихосложения на русском языке. Обновленное оформление серии «Собрание больших поэтов» с иллюстрацией на полный разворот обложки придаёт книге ещё большее изящество, а удобный формат сборника позволяет взять его с собой в дорогу, чтобы погрузиться в мир японской поэзии в любом месте и в любое время.



Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.
ФИО Автора
Коллектив авторов
Количество страниц
470
Язык
Украинский
Переплет
Мягкий
Дата выхода
2023
Переводчик
Анна Евгеньевна Глускина

Отзывы

Напишите свой отзыв
Оценка: 


2024-02-10

Неперевершене занурення у світ японської поезії

Книга "Японська любовна лірика" - це справжня знахідка для всіх, хто цінує красу слова та поетичні образи. Переклади Ганни Глускіної дійсно вражають своєю точністю та чуттєвістю, дозволяючи читачеві відчути всю глибину емоцій, закладених у класичних японських віршах. Мінімалістичний стиль японської поезії, пронизаний ніжністю та меланхолією, відразу ж переносить у світ давніх почуттів, які, незважаючи на віки, залишаються актуальними і близькими. Книга не лише знайомить з шедеврами японської лірики, але й допомагає зрозуміти культурний контекст, який стоїть за цими творами. Оформлення книги з ілюстраціями на повний розворот додає естетичної привабливості, а зручний формат робить її ідеальним супутником для подорожей. Єдине, що може викликати деякі зауваження, це незначні недоліки в перекладі, але вони не зменшують загального враження від читання. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути у світ японської поезії та відчути її магію.

Напишите свой отзыв

Книга Японская любовная лирика

Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной – одной из важнейших советских японисток, л...

Напишите свой отзыв

Еще книги этого автора

Еще книги этой тематики