book type

Книга Есеїстика

FU512520

Виберіть мову книги:

Українська
Російська
Жан Кокто
В наявності
1  
146 грн
132 грн - 10%

Третій том зібрання творів Кокто настільки ж сповнений «першовідкривальними» для російської культури текстами, як і попередні два томи. Два есе («Труднощі буття» та «Щоденник незнайомця»), в яких екзистенційні проблеми обговорюються паралельно з розповіддю про «життя і мистецтво», становлять інтерес не лише з погляду механізмів художнього мислення, а й як панорама мистецтва Франції другої третини XX століття . Есе «Опіум», відзначене особливою, гострою сповідальністю, є безжальним по відношенню до себе щоденник наркомана, що проходить курс детоксикації. У перекладах слово Кокто-поета набуває яскравого російського адеквату, могутня енергія блискучого майстра не втрачає своєї сили в інтерпретації перекладачок. Ця книга — важливий внесок у побудову цілісної картини французької культури XX століття у російській «книжці», її значення для російських інтелектуалів важко переоцінити.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Жан Кокто
Мова
Українська
Дата виходу
2005
Перекладач
Мария Львовна Аннинская
Надежда Валентиновна Бунтман

Відгуки

Напишіть свій відгук
Оцінка: 


2023-08-10

Вражаюче дослідження культури та мистецтва

Цей третій том зібрання творів Жана Кокто є справжнім відкриттям для всіх, хто цікавиться французькою культурою XX століття. Автор майстерно поєднує екзистенційні проблеми з розповіддю про життя та мистецтво, що робить його есе не лише глибокими, але й надзвичайно актуальними. Тексти «Труднощі буття» та «Щоденник незнайомця» дозволяють читачеві заглибитися в складнощі людського існування, а есе «Опіум» вражає своєю відвертістю та щирістю, розкриваючи внутрішній світ наркомана. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, все ж дозволяє зберегти емоційну силу Кокто-поета, і його слова звучать так само потужно, як і в оригіналі. Ця книга є важливим внеском у розуміння французької культури та мистецтва, і я б рекомендував її всім, хто прагне розширити свої горизонти та зануритися в глибини людського буття. Читання цієї книги стало для мене справжнім інтелектуальним досвідом, який залишив по собі глибокий слід.

Напишіть свій відгук

Книга Есеїстика

Третій том зібрання творів Кокто настільки ж сповнений «першовідкривальними» для російської культури текстами, як і попередні два томи. Два есе («Труднощі бу...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики