Книга Том 4. Чисте серце. Флібустьєри

Name: Книга Том 4. Чисте серце. Флібустьєри
Brand: Книга&GO™
SKU: FU462129
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU462129

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Гюстав Эмар

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

У четвертий том Зібрання творів відомого французького письменника Гюстава Емара входять романи «Чисте серце» та «Флібустьєри».

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Гюстав Эмар
Мова: Українська
Дата виходу: 1992

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-02-09

Цей том - справжнє культурне багатство, але з певними нюансами

Читання творів Гюстава Емара завжди приносить задоволення, і четвертий том "Чисте серце" та "Флібустьєри" не став винятком. Автор майстерно створює глибокі та емоційні сюжети, що змушують замислитися над людською природою та моральними дилемами. Проте, варто зазначити, що переклад, хоч і в цілому якісний, іноді залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать дивно через недосконалість технології, що може відволікати від загального сприйняття тексту. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга варта уваги, адже вона відкриває нові горизонти в розумінні творчості Емара. Рекомендую всім, хто цінує класичну літературу, але будьте готові до деяких перекладацьких нюансів.