Книга Стебло трави. Антологія перекладів поезії та прози
До книги увійшли обрані переклади (як поетичні так і прозові) опубліковані на сторінках журналу «Хрещатик» протягом майже чверті століття його існування. Понад сімдесят авторів представляють англійську, американську, австрійську, австралійську, німецьку, французьку, італійську, ірландську, іспанську, латиноамериканську, литовську, польську, білоруську, датську, словацьку, українську, якутську та японську поезію, а також аргентинську, аргентинську, , французьку прозу.
Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
- ФІО Автора
- Антология
Борис Марковский Н.
Брайан Паттен
Винченцо Кардарелли
Вислава Шимборская
Герлинд Фишер‑Диль
Дениза Левертов
Джон Апдайк
Дзэккай Тюсин
Дзякусицу Гэнко
Ежи Групиньский
Збигнев Херберт
Итю Цудзё
Лао-цзы
Льюис Кэрролл
Мануэль Рохас
Николай Луговик
Сезар Вальехо
Сэмюэль Беккет
Уве Копф
Хорхе Борхес Луис
Хуан Хименес Рамон
Эдгар Мастерс Ли
Эдгар По Аллан
Эми Лоуэлл
Юдит Герман - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2021
- Перекладач
- Александр Моисеевич Мильштейн
Анатолий Хорунжий
Андрей Иванович Щетников
Борис Григорьевич Херсонский
Генрих Киршбаум
Григорий Геннадьевич Стариковский
М. Клочковский
Нина Павловна Снеткова
Відгуки
Стебель травы — настоящая находка
Эта антология переводов поэзии и прозы, собранная из материалов журнала Крещатик, впечатляет своим разнообразием и глубиной. В ней представлены произведения более семидесяти авторов из разных уголков мира, что позволяет читателю погрузиться в уникальные культурные контексты. Каждый перевод выполнен с вниманием к языковым нюансам и эмоциональной насыщенности оригинала. Особенно радует, что в книге можно найти как известные имена, так и менее известных авторов, что делает чтение особенно увлекательным. Однако, стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться не совсем удачными, и это может отвлекать от общего впечатления. Тем не менее, «Стебель травы» — это богатый источник вдохновения и познания, который стоит прочитать каждому любителю литературы.
Ще книги цього автора
Книга Сонет Срібного віку. Том 2
156 грн
141 грн
Книга Між чорним та білим. Есе та...
195 грн
176 грн
Книга Нові забави та веселі розмови
137 грн
124 грн
Книга Зламані зірки. Найновіша...
195 грн
176 грн
Книга Nada
195 грн
176 грн
Ще книги цієї тематики
Книга Божественна комедія
183 грн
165 грн
Книга Божественна комедія
169 грн
153 грн
Книга Омар Хайям. Кращі афоризми
94 грн
85 грн
Книга Пісні гейш. Коута
41 грн
37 грн
Книга Наука любові (збірка)
41 грн
37 грн
Книга Поезія французького символізму
21 грн
19 грн
Книга Контури останнього берега. Вірші
210 грн
189 грн
Книга Софокл і його трагедійна...
159 грн
144 грн
Книга Чарівний сад східної мудрості
114 грн
103 грн
Книга Принцеса рятує себе сама. Білі...
153 грн
138 грн
2024-05-25
Вражаюча антологія, яка відкриває нові горизонти світової літератури!
Книга "Стебло трави" є справжнім подарунком для всіх поціновувачів поезії та прози з різних куточків світу. Вона об'єднує понад сімдесят авторів, що представляють різноманітні культури та стилі, і дозволяє читачеві зануритися в багатство мов та літературних традицій. Переклади, виконані з використанням штучного інтелекту, вражають своєю якістю, хоча й не обходяться без деяких недоліків. Проте, навіть з цими нюансами, читання залишається захоплюючим і спонукає до роздумів про глибокі теми, які порушують автори. Книга не лише знайомить з новими іменами, але й дозволяє відчути емоції та переживання, які переживають люди в різних країнах. Я б рекомендував цю антологію всім, хто хоче розширити свої літературні горизонти та відкрити для себе нові голоси світової поезії та прози.