Цінна, але неоднозначна збірка

Збірка оповідань "Усі звуки страху" – це важливий крок для російськомовних читачів, які прагнуть ознайомитися з творчістю Харлана Еллісона. Незважаючи на те, що книга була опублікована без офіційного дозволу автора, вона все ж надає можливість зануритися в світ його унікальних ідей та стилю. Оповідання вражають своєю глибиною та емоційною напругою, а також майстерно передають атмосферу страху та тривоги, що є характерним для Еллісона. Проте, варто зазначити, що якість перекладу залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту звучить досить якісно, деякі фрази та вирази можуть бути некоректно перекладені, що заважає повноцінному сприйняттю. Я б рекомендував цю збірку тим, хто готовий прийняти певні недоліки перекладу заради можливості ознайомитися з творчістю одного з найзначніших авторів у жанрі наукової фантастики. Проте, для справжніх шанувальників Еллісона, які прагнуть отримати максимальне задоволення від його стилю, краще звернутися до оригіналу.