Книга Промерзлі на клаптику землі

Name: Книга Промерзлі на клаптику землі
Brand: Книга&GO™
SKU: FU367724
Price: 109 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU367724

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Филип Дик Киндред

В наявності

121 грн

109 грн - 10%

Роман Puttering About in a Small Land написано 1957 року. Вперше видано 1985 року американським видавництвом Academy Chicago.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Филип Дик Киндред
Мова: Українська
Дата виходу: 2012
Перекладач: А. Александров

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-01-27

Цікава, але з недоліками

Роман "Промерзлі на клаптику землі" - це справжня літературна подорож у часі, що переносить читача в атмосферу 1950-х років. Автор майстерно відтворює соціальні та культурні аспекти того часу, що робить сюжет живим і актуальним. Проте, незважаючи на цікаву історію, якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а окремі слова та вирази можуть бути не зовсім зрозумілими, що іноді відволікає від основного сюжету. Незважаючи на це, роман вартий уваги, особливо для тих, хто цінує класичну літературу і готовий пробачити деякі недоліки перекладу. Це чудова можливість заглибитися в історію та культуру, проте рекомендую читати з обережністю, щоб уникнути непорозумінь через мовні нюанси.