Книга Зібрання творів 9 тт. Том 6

Name: Книга Зібрання творів 9 тт. Том 6
Brand: Книга&GO™
SKU: FU361040
Price: 109 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU361040

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Уильям Фолкнер

В наявності

121 грн

109 грн - 10%

У шостому тому Зібрання творів включено книгу «Зійди, Мойсей», роман «Осквернитель праху», а також оповідання зі збірки «Хід конем».

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Уильям Фолкнер
Мова: Українська
Дата виходу: 2001
Перекладач: Виктор Петрович Голышев
Мария Павловна Богословская-Боброва
Мэри Иосифовна Беккер
Наталия Леонидовна Рахманова
Осия Петрович Сорока

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-08-30

Цінний внесок у світ літератури, але з деякими недоліками

Шостий том "Зібрання творів" вражає своєю різноманітністю та глибиною, адже в ньому представлені як роман "Осквернитель праху", так і оповідання зі збірки "Хід конем". Автор зумів створити захоплюючі сюжети, які спонукають до роздумів і емоційних переживань. Однак, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою програми штучного інтелекту, має свої недоліки. Хоча більшість тексту передано якісно, іноді зустрічаються некоректні фрази та слова, які можуть спотворювати зміст. Це може відволікати читача від основної ідеї твору. Незважаючи на ці недоліки, книга все ж варта уваги, особливо для тих, хто цінує літературу та готовий пробачити деякі перекладацькі помилки заради глибокого змісту та цікавих персонажів. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в світ творчості автора, але з обережністю ставтеся до якості перекладу.