Книга Том 9

Name: Книга Том 9
Brand: Книга&GO™
SKU: FU333995
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU333995

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Генри Хаггард Райдер

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

У дев'ятому тому Зібрання творів відомого англійського романіста Генрі Райдера Хаггарда (1856-1925) входять романи «Нада», «Ластівка» та «Беніта».

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Генри Хаггард Райдер
Мова: Українська
Дата виходу: 1993

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-09-01

Цінний внесок в літературу, але з деякими недоліками

Дев'ятий том Зібрання творів Генрі Райдера Хаггарда є важливою частиною для тих, хто хоче ознайомитися з його творчістю. Романи «Нада», «Ластівка» та «Беніта» демонструють глибину думки автора та його здатність створювати захоплюючі сюжети, які поринають у світ пригод і романтики. Проте, незважаючи на якісний переклад, використання штучного інтелекту для цього процесу виявилося неоднозначним. Хоча більшість тексту читається гладко, іноді трапляються некоректні фрази та слова, що може відволікати від загального сприйняття. Це, безумовно, не зменшує цінності самого твору, але варто враховувати, що читачам може знадобитися терпіння для подолання цих недоліків. Загалом, книга варта уваги, особливо для шанувальників класичної літератури, але могла б бути ще кращою з більш ретельним редагуванням перекладу.