Книга Том четвертий. Оповідання

Name: Книга Том четвертий. Оповідання
Brand: Книга&GO™
SKU: FU332920
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU332920

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Сомерсет Моэм Уильям

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

У четвертий том Зібрання творів Вільяма Сомерсета Моема увійшли оповідання з різних збірок.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Сомерсет Моэм Уильям
Мова: Українська
Дата виходу: 1993
Перекладач: Валентина Акимовна Маянц
Виктор Александрович Хинкис
Владимир Александрович Ашкенази
Вячеслав Артемов
Дмитрий Владимирович Вознякевич
Е. Бучацкая
И. Дехтерева
Инна Максимовна Бернштейн
Ирина Гавриловна Гурова
Мария Федоровна Лорие
Михаил Александрович Загот
Н. Ромм
Н. Чернявская
Наталья Ю. Куняева
Нора Галь
Раиса Ефимовна Облонская

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-08-16

Цінний внесок у світову літературу, але з недоліками

Четвертий том Зібрання творів Вільяма Сомерсета Моема - це справжня знахідка для шанувальників його творчості. Оповідання, що увійшли до цього видання, демонструють глибину думки автора та його вміння передавати емоції через слова. Кожен твір пропонує читачеві зануритися у світ людських переживань, стосунків і соціальних проблем, які залишаються актуальними й сьогодні. Однак варто зазначити, що використання штучного інтелекту для перекладу тексту призвело до деяких недоліків. Хоча більшість перекладів виконані на високому рівні, іноді зустрічаються некоректні фрази та незрозумілі вирази, що можуть відволікати від основної ідеї твору. Незважаючи на це, книга варта уваги, і я б рекомендував її всім, хто хоче насолодитися класикою літератури, але готовий зважати на деякі технічні недоліки перекладу.